1
00:00:27,861 --> 00:00:32,355
<i>El bisabuelo de mi padre,
Coronel Steven A. Collier...</i>

2
00:00:32,432 --> 00:00:35,959
<i>luchó junto al general Lee
hasta Cold Harbor.</i>

3
00:00:36,036 --> 00:00:40,473
<i>Fue herido y murió.
de una pierna gangrenosa
se negó a que le amputaran.</i>

4
00:00:40,540 --> 00:00:44,636
<i>Su nieto y
mi abuelo, Henry Collier,
luchó en la Gran Guerra...</i>

5
00:00:44,711 --> 00:00:48,477
<i>hacer que el mundo sea seguro para la democracia,
como un soldado raso.</i>

6
00:00:48,548 --> 00:00:51,312
<i>Regresó a casa para operar
un negocio de tintorería...</i>

7
00:00:51,384 --> 00:00:54,217
<i>y murió de un ataque al corazón
seis años antes de que yo naciera.</i>

8
00:00:54,287 --> 00:00:56,812
<i>Mi padre atrapó
el fin de la Segunda Guerra Mundial...</i>

9
00:00:56,890 --> 00:00:59,484
<i>trabajando principalmente como avión
mecánico en Hawái.</i>

10
00:00:59,559 --> 00:01:01,925
<i>Fue a la universidad,
Obtuve una licenciatura en negocios...</i>

11
00:01:01,995 --> 00:01:06,364
<i>y abrió un concesionario de automóviles
que floreció mientras América
gobernaba el mundo.</i>

12
00:01:06,433 --> 00:01:09,891
<i>La historia de mi familia, como
la historia de la civilización...</i>

13
00:01:09,969 --> 00:01:11,994
<i>es la historia de la guerra.</i>

14
00:01:12,072 --> 00:01:15,735
<i>Entrar en ello
y fuera de él y sobre él.</i>

15
00:01:15,809 --> 00:01:20,269
<i>Y Vietnam debería haber sido
no es diferente, pero lo fue.</i>

16
00:01:20,346 --> 00:01:23,645
<i>Su batalla final se libró
a lo largo de un frente no reconocido...</i>

17
00:01:23,716 --> 00:01:26,651
<i>lejos del bombardeo
y el napalm...</i>

18
00:01:26,719 --> 00:01:30,052
<i>y los sonidos
de aviones y armas.</i>

19
00:01:30,123 --> 00:01:34,423
<i>Fue una batalla mi hermano
Jeremy peleó cuando regresó.</i>

20
00:02:01,020 --> 00:02:07,425
<i>Encuentra el coste de la libertad</i>

21
00:02:07,494 --> 00:02:14,093
<i>Enterrado en el suelo</i>

22
00:02:14,167 --> 00:02:20,595
<i>Madre Tierra
te tragaré</i>

23
00:02:20,673 --> 00:02:26,009
<i>Recuesta tu cuerpo</i>

24
00:02:27,380 --> 00:02:33,979
<i>Encuentra el coste de la libertad</i>

25
00:02:34,053 --> 00:02:39,081
<i>Enterrado en el suelo</i>

26
00:02:39,159 --> 00:02:41,093
<i>¡Jeremy!</i>

27
00:02:41,161 --> 00:02:47,964
<i>Madre Tierra
te tragaré</i>

28
00:02:48,034 --> 00:02:54,166
<i>Recuesta tu cuerpo</i>

29
00:03:13,126 --> 00:03:15,060
<i>¿Qué estás buscando?</i>

30
00:03:15,128 --> 00:03:18,427
- Jugo.
- Sabes, estaba pensando
esta mañana...

31
00:03:18,498 --> 00:03:21,262
deberían hacer
Acción de Gracias un domingo.

32
00:03:21,334 --> 00:03:24,929
Porque entonces así sería
Más religioso como el primero.

33
00:03:25,004 --> 00:03:29,134
<i>Y todos podrían ir a un servicio
juntos y orar juntos...</i>

34
00:03:29,209 --> 00:03:31,677
y cantar juntos
y todo eso.

35
00:03:31,744 --> 00:03:34,577
Estoy seguro de que eso es lo que
todos esos peregrinos lo hicieron.

36
00:03:34,647 --> 00:03:37,275
<i>- ¿Qué pasa con los indios?
- ¿Qué indios?</i>

37
00:03:37,350 --> 00:03:40,717
los indios
en el primer Día de Acción de Gracias.

38
00:03:40,787 --> 00:03:43,950
¿Qué tienen que hacer?
con algo?

39
00:03:44,023 --> 00:03:46,287
Bueno, por eso lo tenemos.

40
00:03:46,359 --> 00:03:50,352
Los indios salvaron a los peregrinos.
de morir de hambre hasta
se acostumbraron a las cosas.

41
00:03:50,430 --> 00:03:55,231
Y luego después de la primera
cosecha, se juntaron
y celebraron y tuvieron un banquete.

42
00:03:55,301 --> 00:03:59,601
Estoy seguro de que todos los indios
que vinieron a la fiesta, ellos
Para entonces todos eran cristianos.

43
00:03:59,672 --> 00:04:03,164
- La mayoría de ellos.
- No, no lo eran.

44
00:04:03,243 --> 00:04:05,677
Bueno, probablemente no lo hicieron
ve al servicio entonces.

45
00:04:05,745 --> 00:04:08,680
Probablemente acaban de llegar al
después se dio un festín y se emborrachó.

46
00:04:08,748 --> 00:04:11,740
De todos modos, no estoy hablando de ellos.
Estoy hablando de cómo hoy...

47
00:04:11,818 --> 00:04:15,254
Sería bueno para la gente moderna.
celebrar el Día de Acción de Gracias un domingo.

48
00:04:15,321 --> 00:04:18,950
No veo cómo los indios alguna vez
Tenía algo que agradecer.

49
00:04:19,025 --> 00:04:21,585
Yo tampoco.

50
00:04:25,064 --> 00:04:27,555
<i>- ¿Papá?
- ¿Mmm?</i>

51
00:04:27,634 --> 00:04:29,966
- La familia de Donald...
- Mm-hmm.

52
00:04:30,036 --> 00:04:33,528
Bueno, Donald, quiero decir...
Bueno, su familia también...

53
00:04:33,606 --> 00:04:37,098
me preguntaron si quería tener
Acción de Gracias en su casa.

54
00:04:37,176 --> 00:04:41,203
Bueno, ¿no podrías tenerlo aquí y
¿Entonces ir allí por la noche?

55
00:04:41,281 --> 00:04:43,613
Bueno, mira, se van.
por la tarde...

56
00:04:43,683 --> 00:04:45,947
el día de acción de gracias
para Waxahachie.

57
00:04:46,019 --> 00:04:47,953
Buenos días, cariño.

58
00:04:48,021 --> 00:04:51,457
Hola mamá. ellos tienen
una casa en el lago.

59
00:04:51,524 --> 00:04:53,458
Oh, una casa en el lago, ¿eh?

60
00:04:53,526 --> 00:04:55,619
Y me preguntaron.

61
00:04:55,695 --> 00:04:58,789
Y pensé que tú
Podría preguntarle a mamá al respecto.

62
00:04:58,865 --> 00:05:00,958
¿Por qué no
pregúntale tú mismo?

63
00:05:01,034 --> 00:05:03,969
- Pensé que podrías hacerlo por mí.
- No se lo voy a preguntar.

64
00:05:04,037 --> 00:05:08,406
- ¡Ay, papá, por favor, por favor, por favor!
- ¡No, no, no, no!

65
00:05:08,474 --> 00:05:11,773
¿Por qué no compro un arma?
y pegarme un tiro en la cabeza?

66
00:05:11,844 --> 00:05:14,039
Está bien, no iré.

67
00:05:14,113 --> 00:05:17,913
Está bien, está bien.

68
00:05:22,588 --> 00:05:25,056
Ay, papá, por favor.
¡por favor, por favor!

69
00:05:25,124 --> 00:05:28,389
- Dije que no le voy a preguntar.
- ¡Ah!

70
00:05:31,731 --> 00:05:35,929
<i>Tu novio está aquí
para llevarte a la escuela. ¡Mejor date prisa!</i>

71
00:05:36,002 --> 00:05:37,936
<i>No eres gracioso.</i>

72
00:05:38,004 --> 00:05:40,564
<i>Oh, lo sé.
Karen es una estudiante universitaria.</i>

73
00:05:40,640 --> 00:05:43,438
Ella es demasiado madura para reírse.
ante cualquier cosa que diga su papá.

74
00:05:43,509 --> 00:05:45,773
Callarse la boca. Te odio.

75
00:05:45,845 --> 00:05:48,473
¡Oh! ¡Qué cosa que decir!

76
00:05:48,548 --> 00:05:50,482
- Sí.
- Dios mío.

77
00:05:50,550 --> 00:05:52,609
¿De qué se trató todo eso?

78
00:05:52,685 --> 00:05:54,619
Nada.

79
00:06:04,630 --> 00:06:07,064
<i>- Entonces, ¿estás listo?
- Sí, sí.</i>

80
00:06:07,133 --> 00:06:09,624
Ya sabes,
Mi oferta aún se mantiene.

81
00:06:09,702 --> 00:06:12,500
- ¿Qué oferta es esa?
- Límpiate y consigue un trabajo...

82
00:06:12,572 --> 00:06:16,440
Quiero decir, incluso un trabajo a tiempo parcial...
y te conseguiré un auto usado del lote.

83
00:06:16,509 --> 00:06:18,602
Papá, voy a la escuela.

84
00:06:18,678 --> 00:06:22,614
Dos días a la semana vas a la escuela,
y sólo estás tomando dos clases.

85
00:06:22,682 --> 00:06:25,845
Oh, Dios mío,
¡mira eso!

86
00:06:25,918 --> 00:06:29,445
¿Podrías darme esa tela de
¿La guantera, por favor?

87
00:06:29,522 --> 00:06:33,288
Sabes, incluso podrías hacer
Trabajo voluntario o algo así.

88
00:06:33,359 --> 00:06:35,793
<i>Cualquier cosa que te atrape
salir y moverse.</i>

89
00:06:35,862 --> 00:06:38,422
<i>No quiero entrar en esto
ahora mismo, ¿de acuerdo?</i>

90
00:06:38,498 --> 00:06:42,161
<i>Está bien, está bien. Yo no soy...
No voy a entrar en esto.</i>

91
00:06:42,235 --> 00:06:45,170
No me refiero a
para meterse en las cosas.

92
00:06:45,238 --> 00:06:49,937
Mira, no es que no quiera
el auto. No te estoy pidiendo el auto.

93
00:06:50,009 --> 00:06:51,943
Entiendo.

94
00:06:52,011 --> 00:06:53,945
Ya sabes, Jesús
no tenia trabajo.

95
00:06:54,013 --> 00:06:57,847
Así es. No tenía coche
tampoco, y caminaba a todas partes.

96
00:07:33,719 --> 00:07:36,813
Realmente deberías
consulte su texto aquí.

97
00:07:36,889 --> 00:07:40,620
Conocer la historia detrás de algo
lo hace mucho más agradable.

98
00:07:40,693 --> 00:07:44,094
Ahora, esta pieza está escrita.
en tono menor...

99
00:07:44,163 --> 00:07:48,827
<i>Sin embargo, la iglesia lo había hecho ilegal.
componer cualquier cosa en tono menor.</i>

100
00:07:48,901 --> 00:07:52,234
<i>Escucha lo que hace Melissa
cuando llegue al final.</i>

101
00:08:00,613 --> 00:08:02,877
Lo siento.

102
00:08:02,949 --> 00:08:06,976
<i>... desde el otro lado</i>

103
00:08:07,053 --> 00:08:09,988
<i>Solo una cosa
lo conocí</i>

104
00:08:10,056 --> 00:08:13,082
<i>¿Puedes decírmelo, por favor?</i>

105
00:08:13,159 --> 00:08:16,026
<i>Por qué</i>

106
00:08:23,903 --> 00:08:25,837
¿Jeremy?

107
00:08:27,740 --> 00:08:30,709
¿Es esta clase?
¿Un requisito en tu especialidad?

108
00:08:30,776 --> 00:08:33,176
No tengo especialización.

109
00:08:35,147 --> 00:08:39,846
<i>Porque tengo que jugarlo.
Es parte de mi evaluación de desempeño.</i>

110
00:08:39,919 --> 00:08:43,514
ya sabes
que importante es eso.

111
00:08:43,589 --> 00:08:46,387
<i>Tengo que practicar
el programa que ella quiere.</i>

112
00:08:46,459 --> 00:08:50,395
Y no es fácil. estoy calificado
sobre cómo me desempeño allí.

113
00:08:50,463 --> 00:08:53,193
Bueno, ¿qué haces?
quieres que haga?

114
00:08:53,266 --> 00:08:56,463
Simplemente abandona la clase.
Quiero decir...

115
00:08:56,536 --> 00:08:59,733
podrías colocar fuera de la música
aprecio mientras duermes, ya sabes.

116
00:08:59,805 --> 00:09:02,205
es simplemente estúpido
que estés ahí.

117
00:09:02,275 --> 00:09:05,142
¿Qué estoy haciendo...?

118
00:09:05,211 --> 00:09:07,441
excepto estar sentado ahí?

119
00:09:07,513 --> 00:09:09,743
¿Qué estoy haciendo?

120
00:09:09,815 --> 00:09:12,682
Estás tomando esta clase
para castigarme.

121
00:09:12,752 --> 00:09:17,382
Yo no lo soy. no sabia que eras
en esa clase cuando me inscribí.

122
00:09:17,456 --> 00:09:20,050
- ¡Oh, eso es mentira! Estás mintiendo.
- Eso no es mentira.

123
00:09:20,126 --> 00:09:22,492
No estoy mintiendo.

124
00:09:23,829 --> 00:09:26,263
Ahora mira...

125
00:09:26,332 --> 00:09:30,063
lo siento mucho por
cómo sucedieron las cosas.

126
00:09:30,136 --> 00:09:33,731
Pero te dije que yo...

127
00:09:33,806 --> 00:09:36,400
Ya no puedo hacer esto.

128
00:09:36,475 --> 00:09:39,444
Y, eh, no lo sabía
como escribir...

129
00:09:39,512 --> 00:09:41,742
qué estaba pasando, entonces...

130
00:09:41,814 --> 00:09:45,181
¿Por qué me haces esto?

131
00:09:45,251 --> 00:09:48,914
¿Qué estoy haciendo?
¿Eh? ¿Qué estoy haciendo?

132
00:09:48,988 --> 00:09:52,981
No te sigo por ningún lado.
No he hablado contigo.

133
00:09:53,059 --> 00:09:55,584
- Déjame en paz.
- Melissa, sólo estoy... sólo estoy aquí.

134
00:09:55,661 --> 00:09:57,959
- Déjame en paz.
- Sólo estoy aquí. Sólo estoy aquí.

135
00:10:03,336 --> 00:10:05,361
Sólo estoy aquí.

136
00:10:56,722 --> 00:10:58,656
Entonces, ¿dónde está Karen?

137
00:10:58,724 --> 00:11:00,817
En una cita.

138
00:11:02,595 --> 00:11:07,191
Jeremy, mira si hubo
¿Hay algo en la televisión esta noche?

139
00:11:07,266 --> 00:11:09,200
No.

140
00:11:12,271 --> 00:11:14,205
- ¿Bob?
- ¿Mmm?

141
00:11:14,273 --> 00:11:16,867
¿Qué hay en la televisión? tal vez lo hagamos
Todos ven la televisión juntos.

142
00:11:16,942 --> 00:11:19,570
Hay esa película con
Goldie Hawn y Walter Matthau.

143
00:11:19,645 --> 00:11:22,671
- Oh. Ese donde es dentista.
- Sí.

144
00:11:22,748 --> 00:11:25,842
- Con Ingrid Bergman.
No quiero ver eso.
- Mm-hmm.

145
00:11:27,687 --> 00:11:31,248
- ¿Por qué?
- No me gusta que le diga a Bergman.

146
00:11:31,323 --> 00:11:33,518
¿Por qué?

147
00:11:33,592 --> 00:11:36,254
Sabes por qué.

148
00:11:36,328 --> 00:11:40,765
¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo?
¿Por qué no te gusta Ingrid Bergman?

149
00:11:44,370 --> 00:11:46,964
simplemente no me gusta
la forma en que ella vive.

150
00:11:47,039 --> 00:11:49,633
¿Qué sabes?
sobre la forma en que vive?

151
00:11:49,709 --> 00:11:53,440
Bob, el mundo entero.
sabe cómo vive.

152
00:11:53,512 --> 00:11:57,949
Ella... Ella empezó una tendencia.
es lo que ella hizo...

153
00:11:58,017 --> 00:12:02,613
y no la apruebo y
No la voy a ver en la televisión.

154
00:12:02,688 --> 00:12:05,919
Sí, bueno, estoy seguro de que ella podría
dale un gran ¿sabes qué...?

155
00:12:05,991 --> 00:12:08,255
si o no
la ves en la televisión.

156
00:12:08,327 --> 00:12:10,761
Bueno, no necesitas
estar viendo la televisión de todos modos.

157
00:12:10,830 --> 00:12:13,731
Necesitas conseguirlos
fotos juntas para Marjoree.

158
00:12:13,799 --> 00:12:15,892
Disculpe.

159
00:12:30,683 --> 00:12:34,779
<i>Lo primero que hará Marjoree
cuando ella camina en esta casa
es pedir esas fotos.</i>

160
00:12:34,854 --> 00:12:37,152
<i>Yo los conseguiré.</i>

161
00:13:19,632 --> 00:13:22,032
<i>¡Pst!</i>

162
00:13:22,101 --> 00:13:24,626
<i>¡Collier!</i>

163
00:13:29,775 --> 00:13:32,608
<i>Yankee 340, cambio.</i>

164
00:13:32,678 --> 00:13:36,944
<i>Perro Rojo, tenemos
Un reconocimiento se acerca al puente superior.</i>

165
00:13:44,423 --> 00:13:46,482
<i>¡Entrante!</i>

166
00:13:52,998 --> 00:13:54,932
¡Armas arriba!

167
00:14:07,313 --> 00:14:10,908
<i>¿Poe? ¿Poe?</i>

168
00:14:10,983 --> 00:14:14,714
¡Jeremy! ¡Jeremy!

169
00:14:14,787 --> 00:14:17,221
¡Médico!

170
00:14:19,859 --> 00:14:22,191
<i>¡Jeremy!</i>

171
00:14:25,197 --> 00:14:27,825
<i>¡Jeremy!</i>

172
00:14:48,187 --> 00:14:50,621
¿Qué? ¿Qué?

173
00:14:50,689 --> 00:14:53,749
<i>Solo quería saber
dónde estabas.</i>

174
00:14:56,362 --> 00:14:58,489
Estoy en el patio trasero.

175
00:15:01,967 --> 00:15:05,403
Why don't you let me
¿Prepararte una Coca Cola?

176
00:15:05,471 --> 00:15:09,908
<i>¿Por qué no entras y
¿Ver televisión un rato?</i>

177
00:15:09,975 --> 00:15:12,239
No, gracias.

178
00:15:15,147 --> 00:15:18,378
- Jeremy, ¿por qué no...?
- ¡Maurina!

179
00:15:18,450 --> 00:15:21,476
<i>- ¿Qué?
- O sal y habla.
con él o déjalo en paz.</i>

180
00:15:21,553 --> 00:15:24,181
Espera un minuto.

181
00:15:24,256 --> 00:15:26,417
¡Jeremy!

182
00:15:26,492 --> 00:15:29,620
<i>¿Por qué no vienes aquí?
y tocar el piano un rato?</i>

183
00:15:29,695 --> 00:15:31,629
<i>¡Maurina!</i>

184
00:15:31,697 --> 00:15:34,325
<i>Espera un minuto. ¿Eh?</i>

185
00:15:38,938 --> 00:15:41,805
Uf, um, yo no...

186
00:15:41,874 --> 00:15:44,968
no tengo ganas
ahora mismo, ¿vale?

187
00:15:45,044 --> 00:15:48,036
- Ya es suficiente.
- No hice nada.

188
00:15:48,113 --> 00:15:49,978
Sólo gritando
en mi oído está todo.

189
00:15:50,049 --> 00:15:53,109
No estaba gritando.
Estaba usando mi voz fuerte.

190
00:15:53,185 --> 00:15:55,551
Bueno, sea cual sea la voz que fuera,
simplemente detente.

191
00:16:09,468 --> 00:16:12,494
Bueno. Bueno.

192
00:16:14,907 --> 00:16:17,899
Voy a vender ese viejo piano.

193
00:16:17,977 --> 00:16:20,104
<i>¿Por qué?</i>

194
00:16:20,179 --> 00:16:23,239
Mirarlo me hace
Lo suficientemente enojado como para escupir.

195
00:16:23,315 --> 00:16:27,342
<i>Karen ya no juega más.
Jeremy ya no lo toca.</i>

196
00:16:27,419 --> 00:16:30,786
Simplemente se queda ahí.
Voy a venderlo.

197
00:16:30,856 --> 00:16:33,188
voy a venderlo
y cómprame un abrigo de piel.

198
00:16:33,258 --> 00:16:35,818
Tendrías que vender
más que ese viejo piano.

199
00:16:35,894 --> 00:16:38,920
Tendrías que vender todo.
en ese lado de la casa.

200
00:16:38,998 --> 00:16:41,523
Cuando pienso en todo el dinero
pasamos en clases de piano.

201
00:16:41,600 --> 00:16:43,534
- Maurina.
- ¿Qué?

202
00:16:43,602 --> 00:16:46,264
tu pisaste
uno de tus peregrinos.

203
00:16:46,338 --> 00:16:49,432
¡Oh! Tsk.

204
00:16:49,508 --> 00:16:52,739
Le arranqué la cabecita.

205
00:17:03,822 --> 00:17:08,088
<i>Hay algo
sucediendo aquí</i>

206
00:17:08,160 --> 00:17:12,460
<i>Pero ¿qué es?
no está muy claro</i>

207
00:17:12,531 --> 00:17:17,195
<i>Hay un hombre
con una pistola por ahí</i>

208
00:17:17,269 --> 00:17:21,899
<i>Cuéntame
tengo que tener cuidado</i>

209
00:17:21,974 --> 00:17:25,205
<i>Creo que es hora de que paremos
Niños, ¿qué es ese sonido?

210
00:17:25,277 --> 00:17:28,940
<i>Todos miren
¿Qué está pasando?</i>

211
00:17:37,823 --> 00:17:41,725
<i>Hay líneas de batalla
siendo dibujado</i>

212
00:17:41,794 --> 00:17:46,731
<i>Nadie tiene razón
si todos están equivocados</i>

213
00:17:46,799 --> 00:17:51,293
<i>Jóvenes
decir lo que piensan</i>

214
00:17:51,370 --> 00:17:55,966
<i>Hay tanta resistencia
desde atrás</i>

215
00:17:56,041 --> 00:17:59,135
<i>Es hora de que paremos
Oye, ¿qué es ese sonido?</i>

216
00:17:59,211 --> 00:18:02,476
<i>- Todos miren lo que está pasando
- ¿Qué es?</i>

217
00:18:02,548 --> 00:18:05,483
Ya sabes cómo en las películas de terror...

218
00:18:05,551 --> 00:18:10,488
cuando una puerta se mueve hacia adelante y hacia atrás
en una bisagra frente a una habitación oscura...

219
00:18:10,556 --> 00:18:15,323
y un estúpido idiota se acerca
A eso, simplemente voy a entrar.

220
00:18:15,394 --> 00:18:19,490
Y piensas: "¿Por qué está ella?"
haciendo eso? ¿Por qué entra ahí?

221
00:18:19,565 --> 00:18:23,899
¿Qué podría hacerla entrar en
esa habitación? ¿No lo sabe mejor?"

222
00:18:23,969 --> 00:18:26,563
<i>Sí.</i>

223
00:18:26,638 --> 00:18:29,903
no me dejes
¡entra ahí, por favor!

224
00:18:29,975 --> 00:18:33,103
<i>-Está bien.
- Es hora de que paremos
Oye, ¿qué es ese sonido?</i>

225
00:18:33,178 --> 00:18:37,274
<i>Todos miren
¿Qué está pasando?</i>

226
00:18:54,533 --> 00:18:57,468
<i>Estoy en casa.</i>

227
00:18:57,536 --> 00:19:00,061
Bueno, mira quién está aquí.

228
00:19:00,139 --> 00:19:02,733
<i>- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy pasando por...</i>

229
00:19:02,808 --> 00:19:06,744
<i>Tu tía Marjoree me preguntó
para obtener algunas fotos de tu
abuela juntas por un...</i>

230
00:19:06,812 --> 00:19:09,212
- ¿Qué, cariño?
- Está haciendo una especie de collage.

231
00:19:09,281 --> 00:19:11,579
- ¿Para qué?
- Está tomando una clase de arte.

232
00:19:11,650 --> 00:19:13,584
¿Qué huele tan bien?

233
00:19:13,652 --> 00:19:16,712
- Hice maní quebradizo.
- Mmmm ¿dónde está?

234
00:19:16,788 --> 00:19:19,313
esta todo guardado
Hasta el Día de Acción de Gracias.

235
00:19:19,391 --> 00:19:22,019
- ¿No puedo tener sólo una pieza?
- Ya está todo guardado.

236
00:19:22,094 --> 00:19:26,360
- Déjalo en paz.
- Está bien, está bien.

237
00:19:26,431 --> 00:19:28,661
¿Cómo estuvo la película?

238
00:19:28,734 --> 00:19:31,999
No fuimos. habia una linea
y Donald odia las líneas.

239
00:19:32,070 --> 00:19:34,903
Así que simplemente te fuiste
besándose en su lugar.

240
00:19:34,973 --> 00:19:37,032
Eres tan repugnante.

241
00:19:37,109 --> 00:19:39,077
¿Qué hiciste?

242
00:19:39,144 --> 00:19:42,079
Fuimos a casa de Donald
club de campo de mi padre...

243
00:19:42,147 --> 00:19:44,377
y toco electrico
dardos durante una hora.

244
00:19:44,449 --> 00:19:46,747
<i>- Ahora, ¿no es interesante?
- Mmmm.</i>

245
00:19:46,818 --> 00:19:48,786
¿Cuánta de esa hierba?
fumaste?

246
00:19:48,854 --> 00:19:53,018
- ¿Qué te pasa?
- Sólo estoy bromeando, eso es todo.

247
00:19:53,091 --> 00:19:55,252
Lo juro, si dices o haces
algo así...

248
00:19:55,327 --> 00:19:57,454
cuando viene donald
por aquí la semana que viene...

249
00:19:57,529 --> 00:19:59,656
- Nunca volveré a hablarte.
- Ni se me ocurriría.

250
00:19:59,731 --> 00:20:01,722
solo me pondré
mi traje de Howdy Doody.

251
00:20:01,800 --> 00:20:03,768
Apuesto a que lo estaría
Realmente impresionado con eso.

252
00:20:03,835 --> 00:20:05,462
solo le voy a decir
no venir.

253
00:20:05,537 --> 00:20:08,700
¿Crees que estabas vestida?
¿Lo suficientemente bien para el club de campo?

254
00:20:08,774 --> 00:20:12,904
¿Ver? Esta es toda la razón por la cual
Odio hablar de lo que hago.

255
00:20:12,978 --> 00:20:15,913
No te enojes. simplemente nunca
estado dentro del club de campo.

256
00:20:15,981 --> 00:20:17,710
no tengo idea
lo que visten.

257
00:20:17,783 --> 00:20:21,651
Madre, toda la civilizada.
El mundo ahora usa jeans.

258
00:20:21,720 --> 00:20:24,484
Cariño, mira esto.

259
00:20:24,556 --> 00:20:27,423
Cariño, no he visto este en años.
Me olvidé de todo.

260
00:20:27,492 --> 00:20:29,426
- Déjeme ver.
- ¿Qué foto?

261
00:20:29,494 --> 00:20:31,621
es el de jeremy
con su pequeño traje de Paladín.

262
00:20:31,697 --> 00:20:33,631
- ¡Oh!
- ¿Paladín?

263
00:20:33,699 --> 00:20:36,327
Sí, es un traje de vaquero, así como así.
uno que ese tipo usó en la serie de televisión.

264
00:20:36,401 --> 00:20:38,631
<i>- ¿Cómo se llamaba ese programa?
- Tenga arma, viajará.</i>

265
00:20:38,704 --> 00:20:41,298
Eso es todo. Oh, cariño,
¡aquí hay otro!

266
00:20:41,373 --> 00:20:44,137
Dios mío, me pregunto cuántos
hay aquí.

267
00:20:44,209 --> 00:20:46,677
Ordenaste 40 copias
De esa foto, Bobbo.

268
00:20:46,745 --> 00:20:48,906
- ¿Qué? No pedí 40 copias.
- Tú también lo hiciste.

269
00:20:48,981 --> 00:20:51,677
Y los llevarías a todos a trabajar
y dárselos a los vendedores.

270
00:20:51,750 --> 00:20:53,911
- No recuerdo nada de esto.
- Espera un minuto.

271
00:20:53,986 --> 00:20:57,547
Dirías: "¿Alguna vez te dije que era
¿Amigo de un vaquero famoso?

272
00:20:57,623 --> 00:21:00,319
- Entonces les darías esta foto.
- No lo hice, no lo hice.

273
00:21:00,392 --> 00:21:03,259
¿Ver? Te estás riendo.
Sabes que lo hiciste.

274
00:21:03,328 --> 00:21:07,196
Bueno, eso
Seguro que es una linda foto.

275
00:21:07,266 --> 00:21:11,259
¿Ves lo que les pasa a los niños cuando
¿crecen? Empiezan tan lindos...

276
00:21:11,336 --> 00:21:14,464
- Y terminar como tú.
- Oh, cariño, ¿escuchaste?

277
00:21:14,539 --> 00:21:17,565
He sido herido por mi
lengua de hija ingrata.

278
00:21:17,643 --> 00:21:19,770
¿Dónde está Jeremy?

279
00:21:19,845 --> 00:21:23,076
Creo que en el patio. ¿Por qué no
¿Vas a sentarte con él un minuto?

280
00:21:23,148 --> 00:21:24,911
Tengo algo de lectura que hacer.

281
00:21:24,983 --> 00:21:27,008
No te matará por gastar
Un minuto con tu hermano.

282
00:21:27,085 --> 00:21:30,282
¿Por qué no todos
¿Dejar en paz a Jeremy?

283
00:21:30,355 --> 00:21:34,348
Joder, hay todo un lío
de esas fotos aquí.

284
00:21:34,426 --> 00:21:37,452
Se supone que debes estar buscando
Esas fotos de tu madre.

285
00:21:37,529 --> 00:21:40,089
Sé lo que se supone que debo
estar buscando.

286
00:21:49,241 --> 00:21:52,176
<i>- ¿Quién es?
- Déjame ver.</i>

287
00:21:52,244 --> 00:21:53,973
<i>- Bueno, ¿quién crees que es?
- Bueno...</i>

288
00:21:54,046 --> 00:21:57,413
<i>- No lo sé. ¿Tío Al?
- Supongo que me iré a la cama.</i>

289
00:21:57,482 --> 00:22:01,885
<i>No, tonto, ese soy yo
en el picnic de mi clase de último año.</i>

290
00:22:01,953 --> 00:22:04,786
<i>Este definitivamente no eres tú.</i>

291
00:22:07,326 --> 00:22:10,454
<i>No te metas con eso, ahora.
No tengo copias...</i>

292
00:22:10,529 --> 00:22:14,158
- Buenas noches.
- 'Noche.

293
00:22:17,569 --> 00:22:19,764
Bueno, tal vez lo hice
pide 40 de ellos.

294
00:22:19,838 --> 00:22:22,068
hay algo
Le pasa algo, papá.

295
00:22:22,140 --> 00:22:24,574
- No, sólo está nerviosa.
- ¿Acerca de?

296
00:22:24,643 --> 00:22:26,577
<i>Sobre tener
Toda esa gente vino.</i>

297
00:22:26,645 --> 00:22:28,636
¿Toda esa gente?
Es sólo la familia del tío Al.

298
00:22:28,714 --> 00:22:31,410
- Sí, bueno.
- Entonces son cuatro personas.

299
00:22:31,483 --> 00:22:34,418
Y son cuatro personas
tenemos encima todo el tiempo.

300
00:22:50,402 --> 00:22:54,463
Ya sabes, Jeremy estaba gritando.
mientras dormía otra vez anoche.

301
00:22:54,539 --> 00:22:56,769
Papá.

302
00:22:56,842 --> 00:22:59,310
- Sí, lo escuché.
- ¿Mamá?

303
00:22:59,378 --> 00:23:02,711
No sé. Ella no lo mencionó,
y no le pregunté sobre eso.

304
00:23:02,781 --> 00:23:06,547
Probablemente lo hizo. Eso es probablemente
¿Qué la ha estado haciendo tan...?

305
00:23:06,618 --> 00:23:09,280
Crapola, papá.

306
00:23:09,354 --> 00:23:11,879
- ¿Qué?
- ¿Viste dónde mamá?
poner el maní quebradizo?

307
00:23:11,957 --> 00:23:14,187
- Déjalo así.
- Ella se fue a la cama.

308
00:23:14,259 --> 00:23:16,420
Ella te oirá comértelo.

309
00:23:25,137 --> 00:23:27,833
Ya sabes,
Estaba hablando con Donald.

310
00:23:27,906 --> 00:23:30,534
fuimos a eso
simposio sobre autoridad...

311
00:23:30,609 --> 00:23:33,373
y uno de los oradores
Era un veterinario de los Boinas Verdes.

312
00:23:33,445 --> 00:23:37,040
Estaba hablando de todos los problemas.
de volver a casa y...

313
00:23:37,115 --> 00:23:40,448
De todos modos, el resultado de todo esto es que
Donald y yo hablamos sobre Jeremy.

314
00:23:40,519 --> 00:23:43,750
<i>Y él lo sabe. el tenia algunos
amigos que estaban por allá...</i>

315
00:23:43,822 --> 00:23:46,620
y están teniendo algunos
serios problemas de ajuste también.

316
00:23:49,628 --> 00:23:52,153
¿Qué?

317
00:23:52,230 --> 00:23:55,222
lo ultimo
en el mundo necesitamos...

318
00:23:55,300 --> 00:23:57,825
es para que usted dé vueltas
contándole a tus amigos...

319
00:23:57,903 --> 00:24:00,337
sobre esta familia
problemas personales.

320
00:24:00,405 --> 00:24:03,203
Papá, todo lo que dije fue...

321
00:24:03,275 --> 00:24:05,709
<i>Me importa un comino
lo único que dijiste fue.</i>

322
00:24:05,777 --> 00:24:08,109
No quiero que digas
cualquier cosa a nadie.

323
00:24:08,180 --> 00:24:10,239
¡Dios!

324
00:24:11,850 --> 00:24:14,216
Graves problemas de ajuste.

325
00:24:14,286 --> 00:24:17,983
¿Qué se supone que es eso? Algunos
¿Basura psicológica de la escuela?

326
00:24:18,056 --> 00:24:21,321
Bueno, tal vez simplemente salga
y habla con Jeremy por un minuto.

327
00:24:21,393 --> 00:24:23,623
Bien. creo que eso es
una idea maravillosa.

328
00:24:23,695 --> 00:24:27,153
¿Por qué no sales y
analízalo, o lo que sea que hagas.

329
00:24:27,232 --> 00:24:30,030
Eso debería arreglar las cosas.
por aquí muy bien.

330
00:24:32,637 --> 00:24:34,605
¿Estás enojado conmigo?
por alguna razón?

331
00:24:37,576 --> 00:24:42,172
Ya sabes, podría ser que solo esté esperando
por ahí para que alguien hable con él.

332
00:24:42,247 --> 00:24:44,647
Tal vez.

333
00:24:44,716 --> 00:24:47,514
Pero no es uno de nosotros.

334
00:24:57,796 --> 00:25:00,162
Hola.

335
00:25:00,232 --> 00:25:02,928
¿Estas ocupado?

336
00:25:06,104 --> 00:25:08,038
¿Ocupado?

337
00:25:08,106 --> 00:25:10,301
¿Parezco ocupado?

338
00:25:12,511 --> 00:25:14,911
¿Qué estás haciendo?

339
00:25:14,980 --> 00:25:19,349
Nada. Sólo estoy haciendo.

340
00:25:21,686 --> 00:25:25,520
Bueno, entonces me sentaré
y hacerlo contigo.

341
00:25:25,590 --> 00:25:27,524
Está bien.

342
00:25:39,471 --> 00:25:43,771
Sé qué. vamos
hablar de algo.

343
00:25:48,813 --> 00:25:52,214
Sabes, Karen, yo, eh...

344
00:25:52,284 --> 00:25:55,913
no me gusta ese tipo
de conversación.

345
00:25:55,987 --> 00:25:58,251
No me gusta.

346
00:25:58,323 --> 00:26:00,951
¿Qué tipo de conversación?

347
00:26:01,026 --> 00:26:03,256
Forzado.

348
00:26:05,697 --> 00:26:10,327
Bien, entonces tengamos el tipo
de conversación que te guste.

349
00:26:12,270 --> 00:26:14,670
Me gusta hablar solo.

350
00:26:18,276 --> 00:26:20,335
Veo.

351
00:26:20,412 --> 00:26:23,404
En otras palabras,
preferirías...

352
00:26:23,481 --> 00:26:26,075
habla contigo mismo
que hablar conmigo?

353
00:26:26,151 --> 00:26:28,244
No, no,
Yo no dije eso.

354
00:26:28,320 --> 00:26:32,279
No, está bien. te dejaré
solo, entonces. Disculpe que me preocupe.

355
00:26:32,357 --> 00:26:34,552
Bueno.

356
00:26:34,626 --> 00:26:38,619
- Gracias por ser tan amable al respecto.
- Ningún problema.

357
00:26:46,237 --> 00:26:51,231
Sabes, no voy a ser
enojado contigo, porque lo sé
tienes problemas personales.

358
00:26:51,309 --> 00:26:56,269
¿Cuáles son? ¿Qué son estos?
problemas personales que tengo?

359
00:26:56,348 --> 00:26:59,078
Bueno, no lo sé
El término médico.

360
00:26:59,150 --> 00:27:02,449
Pero supongo que podrías describirlo.
como un idiota terminal.

361
00:27:34,953 --> 00:27:37,888
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Dios mío!

362
00:27:37,956 --> 00:27:41,050
Me asustaste muchísimo.

363
00:27:41,126 --> 00:27:43,185
Lo siento. Estaba tratando de estar callado.

364
00:27:43,261 --> 00:27:45,525
<i>- ¿Bob?
- ¿Qué, cariño?</i>

365
00:27:45,597 --> 00:27:49,897
<i>- ¿Qué estás haciendo?
- Nada, cariño. Vuelve a dormir.</i>

366
00:27:49,968 --> 00:27:52,732
Chico, te lo digo,
No puedo ganar por perder.

367
00:27:52,804 --> 00:27:54,499
¿Qué?

368
00:27:54,572 --> 00:27:58,099
- Estaba tratando de robar un poco.
de este maní quebradizo.
- ¿Mamá hizo maní quebradizo?

369
00:27:58,176 --> 00:28:00,736
<i>- Pero ella no quería
cualquiera que se meta con eso.
- ¿Por qué?</i>

370
00:28:00,812 --> 00:28:02,837
se supone que es
para Acción de Gracias.

371
00:28:02,914 --> 00:28:05,508
Pensé en robar un trozo,
y aquí me pillas.

372
00:28:05,583 --> 00:28:07,676
Bueno, si eso te hace
sentirme mejor...

373
00:28:07,752 --> 00:28:10,516
probablemente contó todas las piezas
antes de ponerlo en la lata.

374
00:28:10,588 --> 00:28:13,318
<i>Ella se levantará mañana
Mañana y compruébalo.</i>

375
00:28:13,391 --> 00:28:17,020
- ¿Piensas?
- Probablemente.

376
00:28:21,332 --> 00:28:23,766
¿Lo quieres?

377
00:28:23,835 --> 00:28:26,235
<i>'Noche.</i>

378
00:28:46,691 --> 00:28:49,626
<i>-Melissa. Ey.
- Hola.</i>

379
00:28:49,694 --> 00:28:54,063
- Sólo quiero hacértelo saber
que dejé la clase.
- Gracias. Te lo agradezco.

380
00:28:54,132 --> 00:28:58,694
- Escucha, no como una cita,
pero estaba pensando que tal vez...
- No creo que sea una buena idea.

381
00:28:58,770 --> 00:29:03,639
- Sólo para hablar, no como una cita.
- Sé lo que estás diciendo, y
No creo que sea una buena idea.

382
00:29:03,708 --> 00:29:05,801
Bueno.

383
00:29:10,582 --> 00:29:13,346
¿Dejaste la clase? ¿En realidad?

384
00:29:13,418 --> 00:29:15,249
Sí.

385
00:29:17,355 --> 00:29:20,654
Entonces, esto del café...

386
00:29:20,725 --> 00:29:23,023
¿sería ahora?

387
00:29:26,865 --> 00:29:28,799
Sí.

388
00:29:28,867 --> 00:29:30,801
<i>Y ahí lo tienes.</i>

389
00:29:30,869 --> 00:29:34,566
<i>No lo sé. No sé.
- Sí.</i>

390
00:29:34,639 --> 00:29:37,836
No voy a responder a eso.

391
00:29:37,909 --> 00:29:41,106
- Vamos.
- Oh.

392
00:29:43,782 --> 00:29:46,751
He pasado tanto tiempo intentando
no mirarte directamente.

393
00:29:46,818 --> 00:29:49,150
No es tan difícil ahora, ¿verdad?

394
00:29:49,220 --> 00:29:51,848
Es un poco difícil.

395
00:29:53,758 --> 00:29:57,057
Ganaste una medalla.

396
00:29:57,128 --> 00:30:00,586
Te vi en el periódico.

397
00:30:00,665 --> 00:30:03,759
Mataste a un francotirador.

398
00:30:03,835 --> 00:30:06,429
Sí.

399
00:30:06,504 --> 00:30:10,668
Verás, simplemente no puedo
Imagínate haciendo eso.

400
00:30:10,742 --> 00:30:12,642
Entonces no lo hagas.

401
00:30:12,710 --> 00:30:15,270
Da miedo.

402
00:30:15,346 --> 00:30:18,440
No lo pienses, ¿vale?

403
00:30:18,516 --> 00:30:22,213
- Bueno.
- La libertad es sólo otra palabra

404
00:30:22,287 --> 00:30:26,246
- Entonces, estás empezando
¿Tu música otra vez?
- Por nada que perder

405
00:30:26,324 --> 00:30:29,623
- No lo creo.
Yo... no lo sé.

406
00:30:29,694 --> 00:30:32,925
tengo todo esto
técnica, pero, eh...

407
00:30:32,997 --> 00:30:36,262
Estaba bastante seguro de que nunca
ganarse la vida tocando Bach.

408
00:30:36,334 --> 00:30:40,430
Tal vez tocar teclados en una banda.
o algo así. No sé.

409
00:30:40,505 --> 00:30:42,598
¿Tú?

410
00:30:42,674 --> 00:30:45,905
Nunca dijiste nada sobre
Tocando teclados en una banda.

411
00:30:45,977 --> 00:30:49,378
Bueno, hay mucho sobre mí.
que no lo sabes.

412
00:30:49,447 --> 00:30:51,779
Sí.

413
00:30:51,850 --> 00:30:54,944
debería mostrarte
tus cartas.

414
00:30:55,019 --> 00:30:57,544
Los tengo todos.

415
00:30:57,622 --> 00:31:00,455
Ellos, eh...

416
00:31:00,525 --> 00:31:04,757
fueron escritos por alguien
eso, eh, no lo sé.

417
00:31:04,829 --> 00:31:07,491
<i>A través de todo tipo
del clima</i>

418
00:31:07,565 --> 00:31:12,059
<i>Tus cartas daban miedo.</i>

419
00:31:12,136 --> 00:31:15,264
daban miedo
porque tenía miedo.

420
00:31:15,340 --> 00:31:20,209
Pero literalmente no lo hice
saber responder.

421
00:31:21,479 --> 00:31:26,212
Yo, eh... todavía no lo hago.

422
00:31:26,284 --> 00:31:28,844
<i>Espero que lo haya encontrado</i>

423
00:31:28,920 --> 00:31:32,048
<i>- Cambiaría todos mis mañanas
- Ya sabes, yo...</i>

424
00:31:32,123 --> 00:31:34,921
<i>- No he estado mucho
de un chico de cine últimamente.</i>

425
00:31:34,993 --> 00:31:37,985
Uh, pero estaba pensando,
ya sabes, tal vez...

426
00:31:38,062 --> 00:31:40,929
podríamos ver un espectáculo
o algo así, ya sabes.

427
00:31:40,999 --> 00:31:43,968
O tal vez un concierto,
ya sabes, si quieres.

428
00:31:44,035 --> 00:31:47,266
<i>Quiero decir, me gustaría.</i>

429
00:31:47,338 --> 00:31:51,365
Yo soy, eh...
Estoy incómodo.

430
00:31:53,778 --> 00:31:58,147
Yo soy, eh...
vivir con alguien.

431
00:32:01,519 --> 00:32:03,453
Oh.

432
00:32:03,521 --> 00:32:05,455
Sí.

433
00:32:07,325 --> 00:32:11,853
Todd Martín.
¿Recuerdas a Todd?

434
00:32:13,798 --> 00:32:16,767
Todd Martín.
Todd Martín.

435
00:32:16,834 --> 00:32:20,133
Sí, él, eh,
fue a Lamar.

436
00:32:22,807 --> 00:32:25,867
Sí. Sí, está bien.

437
00:32:25,944 --> 00:32:28,344
Sí, Todd, ajá.

438
00:32:28,413 --> 00:32:31,678
Lo siento, Jeremy.

439
00:32:33,484 --> 00:32:35,452
¿Cómo está Todd?

440
00:32:35,520 --> 00:32:37,852
Él está bien.

441
00:32:37,922 --> 00:32:40,413
Se gradúa este año.

442
00:32:43,194 --> 00:32:47,494
<i>- Bobby, Bobby McGee Oh, Señor
- Vaya.</i>

443
00:32:47,565 --> 00:32:51,365
<i>- Oh, Señor, Señor...
- Bueno, felicidades a Todd.</i>

444
00:32:51,436 --> 00:32:56,601
Jeremy, no es eso.
No quiero que seas mejor.

445
00:32:56,674 --> 00:32:59,268
<i>-Bobby, Bobby McGee
- Vamos. Vamos. Para Todd.</i>

446
00:32:59,344 --> 00:33:03,075
Llámalo mi amante
Llámalo mi hombre

447
00:33:03,147 --> 00:33:05,945
Llámalo mi amante
Haciendo lo mejor que puedo

448
00:33:06,017 --> 00:33:09,885
Vamos, bobby
Bobby, Bobby McGee

449
00:33:09,954 --> 00:33:14,516
<i>Oh, Señor, Señor, Señor, Señor
Señor, Señor, Señor</i>

450
00:33:14,592 --> 00:33:17,925
<i>Señor, Señor
Señor, Señor, Señor</i>

451
00:33:17,996 --> 00:33:21,625
<i>Oye, oye, oye
Bobby, Bobby McGee</i>

452
00:33:21,699 --> 00:33:23,894
<i>Oh, Señor</i>

453
00:33:23,968 --> 00:33:26,903
<i>Llámalo mi amante</i>

454
00:33:34,078 --> 00:33:36,012
Oye.

455
00:33:36,080 --> 00:33:38,810
Te perdiste la cena.

456
00:33:38,883 --> 00:33:41,909
Lo siento. Debería haber llamado.

457
00:33:41,986 --> 00:33:44,250
Tu madre se preocupa, ¿sabes?

458
00:33:44,322 --> 00:33:47,086
Sí.

459
00:33:47,158 --> 00:33:50,218
Ey.

460
00:33:50,294 --> 00:33:53,127
¿Yo...?

461
00:33:53,197 --> 00:33:58,260
¿Alguna vez te dije que era
¿amigo de un vaquero famoso?

462
00:33:58,336 --> 00:34:03,831
<i>Tiene arma viajará
lee la tarjeta de un hombre</i>

463
00:34:03,908 --> 00:34:08,436
Un caballero sin armadura
en una tierra salvaje

464
00:34:08,513 --> 00:34:10,606
<i>¿Recuerdas eso?</i>

465
00:34:17,422 --> 00:34:21,358
No, no, puedes quedártelo. creo que tengo
otro por algún lado.

466
00:34:21,426 --> 00:34:23,394
Está bien.

467
00:34:32,603 --> 00:34:35,663
Oye, espera un segundo.
Quiero mostrarte algo.

468
00:34:35,740 --> 00:34:38,470
- Iba a comer algo.
- Sólo será cuestión de un segundo.

469
00:34:38,543 --> 00:34:41,034
Aquí tienes.

470
00:34:41,112 --> 00:34:44,377
no vas a pensar
mal de mi parte cuando veas esto?

471
00:34:44,449 --> 00:34:47,646
- No vas a pensar
Tu viejo es un idiota, ¿verdad?
- No.

472
00:34:47,718 --> 00:34:50,448
Muy bien. Aquí tienes.

473
00:34:54,525 --> 00:34:58,723
Bueno, hay un punto positivo.
Obtuviste una "B" en historia.

474
00:34:58,796 --> 00:35:01,458
Esa fue una "F". lo cambié
a una "B" cuando lo recuperé.

475
00:35:01,532 --> 00:35:03,762
Mira al otro lado.

476
00:35:03,835 --> 00:35:06,633
<i>Notas algo diferente
¿Sobre las firmas?</i>

477
00:35:06,704 --> 00:35:08,899
¿Estás diciendo que falsificaste?
¿La firma de "Mawmaw"?

478
00:35:08,973 --> 00:35:11,771
No. Lo que digo es que lo copié.

479
00:35:11,843 --> 00:35:13,777
¿En realidad?

480
00:35:13,845 --> 00:35:16,177
¿Qué edad tenía entonces?
¿Cuál es el año en esa tarjeta?

481
00:35:16,247 --> 00:35:18,272
Eh, 1941.

482
00:35:18,349 --> 00:35:20,783
De cualquier modo,
Recuperé la tarjeta...

483
00:35:20,852 --> 00:35:24,879
y debí haber pasado tres días
practicando el de tu abuela
firma antes de hacerlo.

484
00:35:24,956 --> 00:35:27,447
Y creo que lo hice bastante bien.
trabajo en general, ¿no crees?

485
00:35:27,525 --> 00:35:30,585
Quiero decir, considerando que nunca
hecho algo así antes.

486
00:35:30,661 --> 00:35:34,188
Chico, te lo digo, pasé
todo ese verano simplemente encogiéndose
cada vez que se enojaba...

487
00:35:34,265 --> 00:35:38,599
pensando que se había enterado o que iba a
Llamé a la escuela, pero nunca lo hizo.

488
00:35:38,669 --> 00:35:42,036
Hace mucho tiempo... creo que estabas
todavía en la escuela primaria, sí...

489
00:35:42,106 --> 00:35:44,870
Íbamos para allá
para el cumpleaños de tu hermana.

490
00:35:44,942 --> 00:35:48,036
Había estado buscando en esa otra caja
algo y me encontré con esta tarjeta.

491
00:35:48,112 --> 00:35:50,478
Pensé, bueno, lo haré
solo llévalo conmigo...

492
00:35:50,548 --> 00:35:53,073
y se lo mostraré y
todos nos reiremos un poco.

493
00:35:53,151 --> 00:35:55,244
Entonces, después de la cena,
estábamos sentados en su estudio...

494
00:35:55,319 --> 00:35:57,617
viendo algo
en ese viejo Magnavox que tenía.

495
00:35:57,688 --> 00:36:01,351
Empecé a sacar la tarjeta
mi bolsillo y no pude hacerlo.

496
00:36:01,425 --> 00:36:03,859
Y cada vez
Después de eso volvimos...

497
00:36:03,928 --> 00:36:07,364
Nunca más volví a traer la tarjeta.
pero cada vez que volvimos
Lo pensé.

498
00:36:07,431 --> 00:36:09,695
Cada vez que veía a tu abuela,
Lo pensé.

499
00:36:09,767 --> 00:36:14,534
Recuerdo, incluso en el funeral.
servicio, tu tía Marjoree
se sentó allí llorando y llorando...

500
00:36:14,605 --> 00:36:18,974
y todo lo que podía pensar era que tenía
Nunca le mostré a mi madre esa tarjeta.

501
00:36:19,043 --> 00:36:21,341
Eh. Bien...

502
00:36:21,412 --> 00:36:24,404
Sólo mirándolo, diría que
hecho lo correcto.

503
00:36:24,482 --> 00:36:27,451
nunca hiciste nada
así, ¿verdad?

504
00:36:27,518 --> 00:36:30,009
No. Era prácticamente perfecto.

505
00:36:30,087 --> 00:36:32,578
Entonces no te arrepientes, ¿eh?

506
00:36:32,657 --> 00:36:35,091
Sólo un viaje.

507
00:36:35,159 --> 00:36:38,094
<i>- ¿Qué?
- Viaje.</i>

508
00:36:38,162 --> 00:36:42,098
queria hacer un viaje
una vez, y, uh, no lo hice.

509
00:37:06,256 --> 00:37:08,884
¿Sabes lo que pienso?

510
00:37:08,959 --> 00:37:14,693
<i>- ¿Sobre qué?
- Sobre ti.</i>

511
00:37:14,765 --> 00:37:16,699
No creo que debamos
entra en esto ahora mismo.

512
00:37:16,767 --> 00:37:18,758
no vamos a ir
en nada aquí.

513
00:37:18,835 --> 00:37:22,327
Es solo que... creo que lo sabes.
Está llegando a un punto contigo.

514
00:37:22,406 --> 00:37:24,772
Y podría estar equivocado en esto.
No digo que así sea.

515
00:37:24,841 --> 00:37:28,038
Pero por mi forma de ser
viendo cosas, al menos...

516
00:37:28,111 --> 00:37:31,774
Creo que estás empezando
sentir tanta lástima por ti mismo,
Está a punto de dejarte lisiado.

517
00:37:33,784 --> 00:37:37,379
- Bueno.
- Te diré algo más.

518
00:37:37,454 --> 00:37:40,287
Hay cosas peores que pueden pasar
a la gente que luchar en guerras.

519
00:37:40,357 --> 00:37:42,257
Si me vas a decir
aproximadamente cuantas personas...

520
00:37:42,326 --> 00:37:44,260
mueren en accidentes automovilísticos cada año,
Puedes parar ahora mismo.

521
00:37:44,328 --> 00:37:46,558
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Sobre accidentes automovilísticos?

522
00:37:46,630 --> 00:37:50,259
Me dijiste eso una vez más
personas murieron en accidentes automovilísticos
cada año más personas que mueren en Vietnam.

523
00:37:50,334 --> 00:37:53,770
- Bueno, puede que haya dicho eso.
- Puede que no. Hizo.

524
00:38:12,122 --> 00:38:15,558
Bueno, mira, eh...

525
00:38:15,626 --> 00:38:17,560
Eh, está bien, eh...

526
00:38:19,630 --> 00:38:21,564
se que tuviste
un momento difícil allí.

527
00:38:21,632 --> 00:38:24,499
¿Allí?

528
00:38:24,568 --> 00:38:27,560
- Ni siquiera puedes decirlo.
- ¿Qué?

529
00:38:27,638 --> 00:38:29,629
Vietnam.

530
00:38:29,706 --> 00:38:32,641
Ah, mira. Estoy siendo civilizado aquí.
Lo menos que puedes ser es civilizado.

531
00:38:32,709 --> 00:38:35,303
Oh, estoy siendo civilizado.

532
00:38:38,782 --> 00:38:40,875
Mira hijo lo que soy
tratando de decir es...

533
00:38:40,951 --> 00:38:45,320
todo ese Vietnam
Ya está terminado.

534
00:38:45,389 --> 00:38:49,120
Para todos los efectos,
ya está.

535
00:38:49,192 --> 00:38:52,559
¿No puedes simplemente olvidarlo?
y seguir con tu vida?

536
00:38:56,199 --> 00:38:58,190
¿Olvidarlo?

537
00:39:47,184 --> 00:39:49,550
¿Jeremy?

538
00:39:52,089 --> 00:39:54,785
Escucha, eh...

539
00:39:54,858 --> 00:39:57,656
Yo no...

540
00:39:57,728 --> 00:40:01,186
No quise criticarte.
Ciertamente esa no era mi intención.

541
00:40:03,066 --> 00:40:05,000
Sólo quería, eh...

542
00:40:07,738 --> 00:40:11,401
Sabes, es duro para mí.

543
00:40:11,475 --> 00:40:13,636
supongo que es dificil
sobre todos nosotros, ¿sabes?

544
00:40:15,912 --> 00:40:18,676
Y, eh...

545
00:40:18,749 --> 00:40:23,345
Lo sé. Sé que has estado
a través de muchas cosas.

546
00:40:23,420 --> 00:40:26,150
<i>Y, eh...</i>

547
00:40:26,223 --> 00:40:31,058
<i>tal vez lo que dije
Sonaba como si...</i>

548
00:40:31,128 --> 00:40:34,791
<i>No lo sé, tal vez sonó
como si te estuviera criticando.</i>

549
00:40:34,865 --> 00:40:36,924
Tal vez fue una crítica, pero...

550
00:40:39,603 --> 00:40:42,231
En realidad, eran sólo palabras.

551
00:40:46,810 --> 00:40:48,835
Sólo te extraño, eso es todo.

552
00:40:56,853 --> 00:40:58,912
Sólo extraño hablar contigo.

553
00:41:04,161 --> 00:41:06,254
Buenas noches.

554
00:41:09,199 --> 00:41:12,726
Buenas noches.

555
00:42:40,123 --> 00:42:43,092
¡Los líderes de la fuerza informan de todas las bajas!

556
00:42:43,159 --> 00:42:46,151
Eco, bravo, eco, bravo,
¡Esto es fox-trot del desierto, cambio!

557
00:42:49,666 --> 00:42:53,762
Echo, bravo, esto es fox-trot del desierto.
Estamos bajo un fuerte ataque.

558
00:42:53,837 --> 00:42:55,702
Solicitar ataque aéreo.

559
00:43:50,860 --> 00:43:54,956
<i>Y amo esa vieja cruz</i>

560
00:43:55,031 --> 00:43:58,330
<i>Donde los más queridos y mejores</i>

561
00:43:58,401 --> 00:44:05,933
<i>Por un mundo
de los pecadores perdidos fue asesinado</i>

562
00:44:06,009 --> 00:44:14,246
<i>Así que apreciaré la vieja y escarpada cruz,
Cruz robusta</i>

563
00:44:14,317 --> 00:44:18,014
<i>¡Jeremy, Karen!
¡Venid todos a desayunar!</i>

564
00:44:18,088 --> 00:44:26,928
Y cambiarlo algún día
por una corona

565
00:44:26,997 --> 00:44:28,988
¡Jeremy!

566
00:44:33,770 --> 00:44:38,764
<i>-¿Qué es?
- ¡Hora del desayuno, levántate! ¡Despierta, uppy!</i>

567
00:44:38,842 --> 00:44:40,776
Estoy despierto, ¿vale?

568
00:44:40,844 --> 00:44:44,007
Bueno, baja aquí, estoy
poniendo el desayuno en la mesa.

569
00:44:45,048 --> 00:44:49,849
¡Chelín! ¡Karen!
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

570
00:44:49,919 --> 00:45:01,620
cuando el rollo
es llamado allá

571
00:45:01,698 --> 00:45:04,394
Jeremy, ¿vienes o qué?

572
00:45:04,467 --> 00:45:08,233
Cuando se pasa lista
allá arriba estaré allí

573
00:45:08,304 --> 00:45:10,829
- Aquí estoy.
- Buenos días a ti

574
00:45:10,907 --> 00:45:13,774
Buenos días a ti
Estamos todos en nuestro...

575
00:45:13,843 --> 00:45:17,802
- Buen día.
- Seguro que no son muy alegres.

576
00:45:17,881 --> 00:45:20,281
¿Qué deseas?
Me acabo de levantar.

577
00:45:20,350 --> 00:45:22,318
No animo cuando me acabo de levantar.

578
00:45:25,121 --> 00:45:28,181
<i>- ¿Qué hora es, de todos modos?
- No sé. 8:30, supongo.</i>

579
00:45:29,893 --> 00:45:32,589
15.

580
00:45:32,662 --> 00:45:34,653
Ah. ¿Dormiste bien?

581
00:45:34,731 --> 00:45:37,495
<i>- Bien.
- ¿A qué hora te acostaste?</i>

582
00:45:37,567 --> 00:45:39,501
No lo sé. 10:30.

583
00:45:39,569 --> 00:45:43,300
Entonces son casi diez horas.
No necesitas más de diez
horas de sueño. No es saludable.

584
00:45:43,373 --> 00:45:46,274
- ¿A qué hora te quedaste dormido?
- No sé. Mira,
¿Qué tal la próxima vez...?

585
00:45:46,342 --> 00:45:51,336
Me siento cabeceando, me levanto
de la cama y verifique el reloj por usted.

586
00:45:51,414 --> 00:45:54,042
Voy a dejar de hablar con la gente
por la mañana.

587
00:45:54,117 --> 00:45:59,054
¡Karen! Sabes, desearía poder recordar
el nombre de ese himno de Acción de Gracias.

588
00:45:59,122 --> 00:46:01,249
¿Qué himno de Acción de Gracias?

589
00:46:01,324 --> 00:46:04,225
Ah, ya sabes lo que es.
El himno de Acción de Gracias.

590
00:46:04,294 --> 00:46:08,390
- Melissa y tú la cantasteis un domingo.
- Oh. Oh. Eh...

591
00:46:08,465 --> 00:46:12,868
Nos reunimos
Para pedir la bendición del Señor

592
00:46:12,936 --> 00:46:15,404
Eso es todo. Ese es el mismo
Estaba pensando en.

593
00:46:15,472 --> 00:46:18,703
¿Cómo va el resto?

594
00:46:20,944 --> 00:46:25,210
- No lo recuerdo.
- Bueno, acabas de cantar algo.

595
00:46:27,750 --> 00:46:31,481
- Eso es todo lo que recuerdo.
- Hay un derecho de himnario.
allá en el piano.

596
00:46:31,554 --> 00:46:34,022
¿Por qué no lo buscas?
y tocarlo para mí?

597
00:46:41,197 --> 00:46:43,722
Hola, mamá.

598
00:46:43,800 --> 00:46:46,701
Dentro de un tiempo, tal vez.

599
00:46:49,639 --> 00:46:53,097
<i>-Karen.
- ¡Está bien, está bien!</i>

600
00:46:56,212 --> 00:47:01,206
- Bueno, ¿podrías mirar eso?
- ¿Qué?

601
00:47:01,284 --> 00:47:06,051
Después fui y le dije a todos
no, alguien fue y consiguió
en el maní quebradizo.

602
00:47:06,122 --> 00:47:07,919
¿Cómo puedes saberlo?
Quiero decir, ¿tú...?

603
00:47:07,991 --> 00:47:11,984
- ¿Contar todas las piezas o qué?
- No, no cuento
Las piezas, Sr. Smartmouth.

604
00:47:12,061 --> 00:47:15,155
- La lata estaba en otro lugar.
- Oh.

605
00:47:15,231 --> 00:47:18,359
¿Te gustó?

606
00:47:18,434 --> 00:47:21,835
- No lo toqué.
- Bueno, ¿por qué me preguntaste si yo
¿Entonces contaste todas las piezas?

607
00:47:21,905 --> 00:47:24,931
Sólo quería saber cómo
estaban tan seguros de que alguien consiguió
en el maní quebradizo, eso es todo.

608
00:47:25,008 --> 00:47:28,500
Ah, ahora, Jeremy. ¿No lo sabes?
¿No me importa tanto?

609
00:47:28,578 --> 00:47:30,739
Realmente no me importaría si tú
Bajó aquí y se lo comió todo.

610
00:47:30,813 --> 00:47:32,747
Probablemente te sientas un poco enfermo.

611
00:47:32,815 --> 00:47:35,875
Sólo estaba preocupado de que no hubiera
Suficiente para esta tarde.

612
00:47:35,952 --> 00:47:38,580
- Ciertamente no es nada sobre lo que mentir.
- No estoy mintiendo.

613
00:47:38,655 --> 00:47:41,215
- ¿Por qué mentiría sobre eso?
- Alguien comió un poco.

614
00:47:41,291 --> 00:47:44,692
- No digo que no lo hicieran.
- Bueno, me gustaría saber
quién fue, si no fuiste tú.

615
00:47:44,761 --> 00:47:46,524
- Pregúntales.
- Está bien, lo haré.

616
00:47:46,596 --> 00:47:47,893
Bien.

617
00:48:05,648 --> 00:48:07,843
¿Estás seguro de que no comiste algo?
y simplemente olvidarlo?

618
00:48:07,917 --> 00:48:11,683
- ¿Cuál es el problema?
contigo? ¿Estás sordo?
- No me hables de esa manera.

619
00:48:11,754 --> 00:48:14,450
¿Qué esperas cuando acusas?
alguien de mentir una y otra vez?

620
00:48:14,524 --> 00:48:17,049
No te acusé de mentir.

621
00:48:17,126 --> 00:48:18,593
¡Sí, lo hiciste!

622
00:48:18,661 --> 00:48:21,858
no quiero hablar de eso
más. Es un día festivo.

623
00:48:27,537 --> 00:48:29,903
Me pregunto cuando fue la última vez
¿Regué esa planta?

624
00:48:29,973 --> 00:48:34,501
<i>Bob. Karen.</i>

625
00:48:34,577 --> 00:48:40,345
- ¿Quieres un pomelo?
o jugo de naranja?
- Zumo de naranja.

626
00:48:40,416 --> 00:48:42,350
¿Por qué no le preguntas a tu hermana si
¿Quieres un jugo de toronja o de naranja?

627
00:48:42,418 --> 00:48:45,046
<i>Jugo de naranja,
jugo de naranja.</i>

628
00:48:45,121 --> 00:48:47,681
todos estan seguros
de mal humor.

629
00:48:47,757 --> 00:48:50,453
- ¿Qué es lo que quieres tan temprano?
- Esto no es temprano.

630
00:48:50,526 --> 00:48:55,589
<i>Solía levantarme todas las mañanas
a las cinco y trabajar tres
horas antes de irme a la escuela.</i>

631
00:48:55,665 --> 00:48:59,999
<i>Bueno, cómpranos algunas vacas y
Me levantaré temprano y los ordeñaré.</i>

632
00:49:00,069 --> 00:49:02,094
<i>No me importa levantarme temprano
si es por una razón.</i>

633
00:49:02,171 --> 00:49:04,196
Quizás, entonces,
Simplemente haré eso.

634
00:49:04,274 --> 00:49:06,640
Es una buena idea.
Enseñarte algo de responsabilidad.

635
00:49:06,709 --> 00:49:10,270
- Soy tan irresponsable.
- Puede que sea bueno para ti.

636
00:49:10,346 --> 00:49:14,442
Jeremy, ve a ver qué hay.
tardando tanto a tu padre.

637
00:49:21,157 --> 00:49:24,354
Karen, ¿sabes el nombre?
de ese himno de Acción de Gracias?

638
00:49:24,427 --> 00:49:26,895
Himno de acción de gracias. yo
No sabía que había ninguno.

639
00:49:26,963 --> 00:49:30,592
Jeremy cantó un poco
de eso antes, um...

640
00:49:30,667 --> 00:49:34,694
- Nos reunimos
para pedir la bendición del señor
- Ah, sí.

641
00:49:34,771 --> 00:49:38,434
Lo sé. Quiero decir, yo no
Pero lo sé todo.

642
00:49:38,508 --> 00:49:41,534
Hay un himnario ahí mismo.
¿Por qué no lo buscas?

643
00:49:45,081 --> 00:49:52,852
<i>Nos reunimos
para pedir la bendición del Señor</i>

644
00:49:52,922 --> 00:49:57,757
<i>- Muy bien, ¿tenemos que tener
¿Todo ese ruido ahora mismo?</i>

645
00:49:57,827 --> 00:50:00,091
<i>- Lo siento. Mamá quería oírlo.
- Bueno, reprodúcelo más tarde.</i>

646
00:50:00,163 --> 00:50:04,122
Después del desayuno.

647
00:50:07,503 --> 00:50:12,133
<i>- Aquí tienes.
- Gracias.</i>

648
00:50:21,451 --> 00:50:24,682
¿Qué te pasa?

649
00:50:24,754 --> 00:50:27,985
Nunca cambias.
¿Sabías eso?

650
00:50:28,057 --> 00:50:30,753
Desde que te conozco,
nunca has cambiado.

651
00:50:30,827 --> 00:50:33,853
nunca piensas en nadie
pero tú mismo, ¿verdad?

652
00:50:38,101 --> 00:50:43,164
Oh. Bien. Karen, ¿podrías tocar el
¿El resto de esa melodía para tu madre?

653
00:50:43,239 --> 00:50:46,072
<i>Olvídalo, Bob.
Simplemente olvídalo.</i>

654
00:50:46,142 --> 00:50:49,839
Desafía absolutamente toda descripción.
no hay palabras
en el idioma inglés para ello.

655
00:50:49,912 --> 00:50:53,370
Voy a dejar de intentarlo.
Eso es todo. Me rindo.

656
00:50:53,449 --> 00:50:55,849
Lo siento, cariño.
No estaba pensando.

657
00:50:55,918 --> 00:50:57,943
Nunca piensas a menos que
se trata de ti mismo.

658
00:50:58,020 --> 00:51:03,458
- Dije que lo siento.
- Déjalo.

659
00:51:03,526 --> 00:51:09,396
- ¿Quieres un pomelo?
o jugo de naranja?
- Um, pomelo, supongo.

660
00:51:09,465 --> 00:51:13,401
Creo que después de 27 años aprendería, eso es todo.

661
00:51:13,469 --> 00:51:17,064
<i>Siempre has sido así,
siempre serás así.</i>

662
00:51:17,140 --> 00:51:21,543
<i>No sé por qué
Incluso me molesto en hacer cualquier cosa.</i>

663
00:51:21,611 --> 00:51:23,545
Sólo déjalo.

664
00:51:23,613 --> 00:51:26,980
- Gracias.
- Nunca voy a preguntar
otra alma viviente...

665
00:51:27,049 --> 00:51:30,246
- volver a tocar ese piano.
- ¿Tenéis que discutir en la mesa?

666
00:51:30,319 --> 00:51:34,380
<i>No estoy discutiendo, sólo estoy
pensar en voz alta es todo.</i>

667
00:51:34,457 --> 00:51:38,359
No tiene que decir que lo siente
en lo que a mí respecta.

668
00:51:38,428 --> 00:51:41,955
<i>- No debería tener que dar vueltas
Disculpándote toda tu vida...</i>

669
00:51:42,031 --> 00:51:43,965
por cosas que no puedes
hacer algo al respecto.

670
00:51:44,033 --> 00:51:46,968
Los leprosos no se disculpan
por ser leprosos.

671
00:51:47,036 --> 00:51:49,834
Bueno...

672
00:51:49,906 --> 00:51:52,739
el desayuno es ahora
absolutamente frío como una piedra.

673
00:51:52,809 --> 00:51:57,508
¿Dónde está Jeremy? ¿Cómo es que no puedo conseguir?
¿Todos a la mesa al mismo tiempo?

674
00:51:57,580 --> 00:52:00,572
- Está en el baño.
- Jeremy, ¿podrías venir ahora...?

675
00:52:00,650 --> 00:52:02,675
¿Para que podamos decir la bendición?

676
00:52:05,188 --> 00:52:07,679
- Diré la bendición ahora.
- Quiero que Jeremy lo diga.

677
00:52:07,757 --> 00:52:09,691
¿Qué diferencia hay?
¿quién lo dice?

678
00:52:09,759 --> 00:52:11,784
Esperaremos.

679
00:52:23,306 --> 00:52:25,331
- ¡Jeremy!
- ¿Qué?

680
00:52:27,210 --> 00:52:29,610
Te estamos esperando
para decir la bendición.

681
00:52:29,679 --> 00:52:31,704
- ¿Por qué yo?
- Es tu turno.

682
00:52:31,781 --> 00:52:34,249
- ¿Nos estamos turnando ahora?
- Sólo di la bendición.

683
00:52:34,317 --> 00:52:37,081
- No quiero decir la bendición.
- Está bien. Bien.

684
00:52:37,153 --> 00:52:39,451
- Todos esperaremos hasta que lo hagas.
- Déjame decirlo.

685
00:52:39,522 --> 00:52:42,150
- Quiero decirlo.
- O Jeremy dice la bendición...

686
00:52:42,225 --> 00:52:45,422
o nos sentamos alrededor de la mesa y
mirarnos fijamente hasta Navidad.

687
00:52:55,171 --> 00:52:57,799
Está bien. Bien.
Diré la bendición.

688
00:52:57,874 --> 00:52:59,808
Gracias a Dios.

689
00:53:09,452 --> 00:53:11,317
Amén.

690
00:53:16,259 --> 00:53:18,989
¿Qué fue eso?

691
00:53:19,061 --> 00:53:21,495
- Dije la bendición.
- No escuché nada.

692
00:53:21,564 --> 00:53:23,794
- No estaba hablando contigo.
- Eso no fue una bendición.

693
00:53:23,866 --> 00:53:26,061
No lo dije en voz alta, eso es todo.
Se lo dije directamente a Dios.

694
00:53:26,135 --> 00:53:29,195
- ¿Por qué no es eso una bendición?
- Esa no es manera de dar una gracia.

695
00:53:29,272 --> 00:53:32,036
No puedo creer esto. voy a tener
para conseguir un cincel para comerme la galleta.

696
00:53:32,108 --> 00:53:34,042
Diré la bendición.

697
00:53:34,110 --> 00:53:39,275
Querido Señor, te damos gracias,
te alabamos, te pedimos
bendiciones para esta comida...

698
00:53:39,348 --> 00:53:41,578
para el alimento de nuestros cuerpos,
por Cristo nuestro Señor, Amén...

699
00:53:41,651 --> 00:53:44,449
- Realmente me estoy cansando
de tu actitud.
- No hice nada malo.

700
00:53:44,520 --> 00:53:46,215
- ¿Me escuchaste?
- Te escuché.

701
00:53:46,289 --> 00:53:48,280
creo que todos
necesita un poco de café.

702
00:53:48,357 --> 00:53:50,518
- No estoy simplemente silbando "Dixie".
- No dije que lo fueras.

703
00:53:50,593 --> 00:53:53,289
Seamos todos felices.
Es Acción de Gracias.

704
00:53:55,531 --> 00:53:59,865
- Por cierto, mamá, ¿preguntaste por ahí?
- ¿Preguntar por ahí?

705
00:53:59,936 --> 00:54:04,839
<i>-¿Qué fuiste tú?
íbamos a preguntarle a todo el mundo.
- ¿Preguntarles a todos qué?</i>

706
00:54:04,907 --> 00:54:08,104
¿Estás bromeando?

707
00:54:08,177 --> 00:54:10,168
Bueno, obviamente estoy
la persona mas tonta del mundo...

708
00:54:10,246 --> 00:54:13,443
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
lo que se supone que debo preguntar.

709
00:54:23,192 --> 00:54:26,025
- Jeremy, ¿adónde vas?
- ¿Qué pasa ahora?

710
00:54:26,095 --> 00:54:28,120
Espera un minuto.
¿Preguntarles qué?

711
00:54:28,197 --> 00:54:32,190
Dime qué es lo que se supone que debo preguntar,
y les preguntaré.

712
00:54:32,268 --> 00:54:35,499
Lo sabes muy bien
de qué estoy hablando.

713
00:54:35,571 --> 00:54:38,836
tengo que conseguir
mi propio apartamento.

714
00:54:38,908 --> 00:54:41,843
- ¿Qué diablos fue todo eso?
- No sé.

715
00:54:41,911 --> 00:54:45,176
No tengo la menor idea.
Ni la más remota idea.

716
00:54:45,247 --> 00:54:47,181
Pero sea lo que sea,
Puedes apostar que es mi culpa.

717
00:54:47,249 --> 00:54:49,911
Así es siempre
sucede por aquí.

718
00:54:49,986 --> 00:54:52,454
No importa lo que pase,
Siempre es culpa de mamá.

719
00:54:52,521 --> 00:54:57,424
<i>- No lo es.
- Sí, lo es. No importa lo que yo
hacerlo, siempre es lo incorrecto.</i>

720
00:54:57,493 --> 00:55:01,224
- Ni siquiera pude hacerlo
lo correcto por accidente.
- Sí, podrías.

721
00:55:01,297 --> 00:55:04,232
- ¿Qué está pasando?
- No pasa nada.

722
00:55:04,300 --> 00:55:07,269
Deberías haber contratado una cocinera y una criada.
hace diez años y se deshizo de mí.

723
00:55:07,336 --> 00:55:10,237
Y todos estarían
unas mil veces más feliz.

724
00:55:10,306 --> 00:55:12,740
¿Quieres decirme que tienes
¿No tienes idea de lo que está pasando aquí?

725
00:55:12,808 --> 00:55:15,276
No me hables de eso,
Sólo trabajo aquí.

726
00:55:15,344 --> 00:55:17,835
Si no fuera tan estúpido,
Empacaría mis cosas y me iría.

727
00:55:17,913 --> 00:55:23,749
Estoy enfermado. Estoy enfermo, enfermo,
enfermo, enfermo, enfermo.

728
00:55:23,819 --> 00:55:27,812
Estoy harto de que me traten
como tierra por mis propios hijos.

729
00:55:29,892 --> 00:55:31,826
donde crees
¿vas a ir?

730
00:55:31,894 --> 00:55:33,828
- Pensé en terminar en mi habitación.
- Siéntate de nuevo.

731
00:55:33,896 --> 00:55:36,057
- ¿Por qué te desquitas conmigo?
- ¡Siéntate, dije!

732
00:55:36,132 --> 00:55:38,066
Ya vuelvo.

733
00:55:45,574 --> 00:55:47,565
<i>Madre, deseo
no harías esto.</i>

734
00:55:47,643 --> 00:55:51,010
No puedo... simplemente no puedo evitarlo.

735
00:55:51,080 --> 00:55:54,572
Me enseñaron a honrar
tu padre y tu madre.

736
00:55:54,650 --> 00:55:57,676
Eso es lo que he tratado de enseñar.

737
00:55:57,753 --> 00:56:00,745
Supongo que no soy lo suficientemente bueno
para merecer ese tipo de respeto.

738
00:56:00,823 --> 00:56:02,757
Por supuesto que lo eres.

739
00:56:05,628 --> 00:56:09,291
- Tengo que precalentar el horno.
- Lo haré.

740
00:56:11,400 --> 00:56:14,528
<i>- ¿En qué quieres que esté configurado?
- 450.</i>

741
00:56:21,377 --> 00:56:23,345
simplemente no entiendo
qué salió mal.

742
00:56:26,048 --> 00:56:29,381
toda su vida
siempre fue tan adulto.

743
00:56:29,452 --> 00:56:32,546
- Muy educado.
- La guerra cambia a la gente.

744
00:56:32,621 --> 00:56:34,953
La guerra no te hace
grosero con tus padres.

745
00:56:36,892 --> 00:56:38,826
Responde eso.

746
00:56:38,894 --> 00:56:42,853
Dile a quien sea que morí.

747
00:56:42,932 --> 00:56:45,059
<i>Residencia Collier,
Karen hablando.</i>

748
00:56:45,134 --> 00:56:48,968
<i>Oh, hola, Nunan, feliz Día de Acción de Gracias.
para ti también.</i>

749
00:56:50,740 --> 00:56:53,174
Es tu madre.

750
00:57:03,786 --> 00:57:05,720
- Caballeros.
- ¿Qué?

751
00:57:05,788 --> 00:57:07,756
Es hora de la abuela.

752
00:57:07,823 --> 00:57:09,723
No, sólo tengo que conseguir
el pavo en el horno...

753
00:57:09,792 --> 00:57:11,726
y terminar de hacer el aderezo,
y ya terminé.

754
00:57:11,794 --> 00:57:13,819
Ve a recoger la extensión.

755
00:57:13,896 --> 00:57:15,830
<i>Oh, no tengo
Hay mucho que hacer.</i>

756
00:57:15,898 --> 00:57:17,832
Ah, no, no, no. estábamos
todos sentados...

757
00:57:17,900 --> 00:57:20,960
divirtiéndonos
después del desayuno.

758
00:57:21,036 --> 00:57:23,436
- Hola Norma.
- Ah, ahí está.

759
00:57:23,506 --> 00:57:25,997
Bob, cariño, díselo a mamá.
cuando podamos venir a verla.

760
00:57:26,075 --> 00:57:28,908
- Ella quiere saber.
- No sé. Pascua, supongo.

761
00:57:28,978 --> 00:57:32,675
No, Bob, Pascua no.
Ya te lo dije.

762
00:57:32,748 --> 00:57:35,615
<i>Karen y yo vamos al lago Texoma
para visitar a Myrtle y sus hijos.</i>

763
00:57:35,684 --> 00:57:38,448
- Nunca me dijiste eso.
- Yo también.

764
00:57:38,521 --> 00:57:41,183
Me alegra que hayas llamado, mamá. el hubiera
Me desperté en medio de las vacaciones de primavera...

765
00:57:41,257 --> 00:57:43,452
y sacó al FBI
buscándonos.

766
00:57:43,526 --> 00:57:46,723
Ahora tengo un testigo, Bob.

767
00:57:48,864 --> 00:57:52,391
<i>Bob, cuéntale a mamá lo que dijo el guía.
sobre esos tiburones bebés en Marine Land.</i>

768
00:57:52,468 --> 00:57:55,562
Mamá, escucha a Bob.
lo cuenta muy bien.

769
00:57:55,638 --> 00:57:58,766
Ven aquí en este instante
y habla con tu abuela.

770
00:57:58,841 --> 00:58:01,674
- ¿Por qué?
- Porque ella te ama, por eso.

771
00:58:01,744 --> 00:58:05,009
Cuando llama, espera que hables.
a ella. Y espero que hables con ella.

772
00:58:05,080 --> 00:58:10,211
Por qué, de todas las cosas que hay que preguntar.

773
00:58:10,286 --> 00:58:13,483
¿No es esa la historia más linda?
¿alguna vez escuchaste?

774
00:58:13,556 --> 00:58:16,787
¡Ajá!

775
00:58:16,859 --> 00:58:21,262
Sí, él está aquí, a punto de sacudirse.
el teléfono fuera de mi mano.

776
00:58:21,330 --> 00:58:25,096
¿Quieres que lo ponga?
Aquí está.

777
00:58:32,041 --> 00:58:34,566
Hola Nunan.
¿Cómo va todo?

778
00:58:34,643 --> 00:58:37,578
- ¿Cómo va todo?
- Sí, lo sé.

779
00:58:37,646 --> 00:58:41,605
Bueno, probablemente saldré
por mi cuenta antes de que lo hagan.

780
00:58:41,684 --> 00:58:43,982
Bueno, no tan pronto. soy un poco
tenemos pocos fondos en este momento.

781
00:58:44,053 --> 00:58:46,544
No le digas eso.
¿Por qué le dices eso?

782
00:58:46,622 --> 00:58:49,682
No, no tienes que
envíame cualquier cosa, estoy bien.

783
00:58:49,758 --> 00:58:52,352
Probablemente voy a conseguir algún tipo
de trabajo a tiempo parcial durante la Navidad.

784
00:58:52,428 --> 00:58:55,329
ella no va a dormir
toda la semana pensando en eso.

785
00:58:55,397 --> 00:58:58,298
Nunan, te prometo que vendré a visitarte.
usted antes de mudarme a California.

786
00:58:58,367 --> 00:59:00,835
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?

787
00:59:00,903 --> 00:59:03,133
<i>- En algún momento después de Navidad.
- ¿Qué estás...?</i>

788
00:59:03,205 --> 00:59:05,139
<i>Dame ese teléfono.</i>

789
00:59:05,207 --> 00:59:08,574
No lo sé, tal vez peluquería canina. tengo
este amigo que vive en Los Ángeles...

790
00:59:08,644 --> 00:59:11,204
- quién se gana la vida criando perros
y le encanta.
- ¡Dame... dame eso...!

791
00:59:11,280 --> 00:59:13,214
¡Dame ese teléfono!

792
00:59:13,282 --> 00:59:15,682
¿Eh? Oh, mamá quiere
para hablar contigo de nuevo.

793
00:59:15,751 --> 00:59:18,515
Bueno. Yo también te extrañaré.
Adiós.

794
00:59:18,587 --> 00:59:22,580
Mamá, oh, él solo
burlarse de ti es todo.

795
00:59:22,658 --> 00:59:25,092
no lo sé
de qué está hablando.

796
00:59:25,160 --> 00:59:28,027
California ni siquiera
sido mencionado en esta casa.

797
00:59:28,097 --> 00:59:31,328
Por supuesto que lo es.

798
00:59:31,400 --> 00:59:35,359
Bueno, en realidad, estábamos
hablando de que él regresará
a su música esta mañana.

799
00:59:35,437 --> 00:59:38,873
Sí. Bueno, ya sabes
cómo la gente se deprime a veces.

800
00:59:38,941 --> 00:59:41,375
- Es una fase por la que todos pasamos.
- ¡Eres increíble!

801
00:59:41,443 --> 00:59:44,435
Tu cállate,
¡vagabundo!

802
00:59:44,513 --> 00:59:47,346
L-l-Lo siento, mamá.
Me perdí eso.

803
00:59:47,416 --> 00:59:50,977
Ah, no, mamá. ¿No lo haces?
preocuparme por eso en absoluto.

804
00:59:51,053 --> 00:59:55,080
Sí. Ahora dile a todo el mundo
Feliz Día de Acción de Gracias para nosotros.

805
00:59:55,157 --> 00:59:58,354
Sí. Cuídate tú también.
Dejaré que Bob se despida.

806
00:59:58,427 --> 01:00:00,361
Está bien. Adiós.

807
01:00:01,864 --> 01:00:04,094
- ¿Qué diablos estás intentando hacer?
- Nada.

808
01:00:04,166 --> 01:00:06,225
- No voy a hacer nada.
- ¿Qué te pasa?

809
01:00:06,302 --> 01:00:08,236
tu eres lo que es
el asunto conmigo.

810
01:00:08,304 --> 01:00:11,501
No tengo por qué aceptar esa inteligencia.
¿Me estás escuchando?

811
01:00:11,573 --> 01:00:14,064
No me rompí la espalda levantando
ti y darte ropa...

812
01:00:14,143 --> 01:00:16,611
y clases de piano,
y raquetas de tenis...

813
01:00:16,679 --> 01:00:19,512
No pasé los dos años que estuviste
lejos temiendo al cartero...

814
01:00:19,581 --> 01:00:21,515
para que vuelvas a casa
y trátame así!

815
01:00:21,583 --> 01:00:23,608
No te trataré de ninguna manera.

816
01:00:23,686 --> 01:00:26,587
Oh, eso... eso es sólo...

817
01:00:26,655 --> 01:00:28,953
- ¿Sabes lo que desearía tener? ¿Tú?
- ¿Qué? ¿Qué?

818
01:00:29,024 --> 01:00:33,188
Ojalá tuviera una grabadora
para poder grabar
Tu voz cuando me hablas.

819
01:00:33,262 --> 01:00:36,095
Para poder reproducirlo para ti
y deja que escuches el rencor en él.

820
01:00:36,165 --> 01:00:38,565
- Bueno, entonces consigue uno. Y úsalo.
- Lo haré.

821
01:00:38,634 --> 01:00:41,159
Y tal vez puedas recordar
algunas de las cosas que has dicho.

822
01:00:41,236 --> 01:00:43,363
- ¿Estás diciendo lo que pienso?
estás diciendo?
- Estoy diciendo que tienes...

823
01:00:43,439 --> 01:00:46,135
un recuerdo tremendamente conveniente.

824
01:00:46,208 --> 01:00:49,006
¡No voy a dejarme engañar! no lo soy
Te tendré dando vueltas por aquí...

825
01:00:49,078 --> 01:00:52,411
- tratándome como si fuera una especie de
de ser infrahumano!
- ¡Basta!

826
01:00:52,481 --> 01:00:55,814
- Está bien, mira, tengo
Ya tuve suficiente de esta basura.
- No quiero oír más.

827
01:00:55,884 --> 01:00:59,411
Y en cuanto a esa otra basura
está preocupado, soy yo el que
Me comí el maní quebradizo.

828
01:00:59,488 --> 01:01:01,979
- Espero que eso aclare todo.
- Bueno, ¿qué significa eso...?

829
01:01:02,057 --> 01:01:03,354
- ¿tiene que ver con algo?
- ¡Eres un pedazo de trabajo!

830
01:01:03,425 --> 01:01:05,791
<i>- ¡Será mejor que te calles!
- Espera un minuto.</i>

831
01:01:05,861 --> 01:01:07,385
<i>Le preguntaste a Jeremy
si se comiera el maní quebradizo...</i>

832
01:01:07,463 --> 01:01:09,260
y cuando dijo que no, actuaste
como si no le creyeras.

833
01:01:09,331 --> 01:01:11,424
- ¡No hice!
- Sí, lo hiciste.

834
01:01:11,500 --> 01:01:15,163
¡Ustedes dos simplemente deténganlo! Honesto con Dios,
No se me ocurre nada más tonto...

835
01:01:15,237 --> 01:01:20,265
- discutir sobre si me dejo caer
aquí y lo intenté.
- No discutí sobre eso.

836
01:01:20,342 --> 01:01:22,776
- Oh, Dios.
- ¡No digas "Oh, Dios" delante de mí!

837
01:01:22,845 --> 01:01:25,370
Está bien. te quiero
para escuchar esto. ¿Está bien?

838
01:01:25,447 --> 01:01:27,415
callarse la boca.

839
01:01:27,483 --> 01:01:29,974
- Ustedes dos. Sólo cállate.
- No puedo creer que estés de su lado.

840
01:01:30,052 --> 01:01:32,350
¡No me pondré del lado de nadie!

841
01:01:32,421 --> 01:01:34,787
Tengo mejores cosas que hacer con mi
tiempo que gastarlo preocupándose...

842
01:01:34,857 --> 01:01:37,257
sobre quién hirió los sentimientos de quién
o quién habló mal de quién...

843
01:01:37,326 --> 01:01:40,818
- sobre alguna maldita pieza
de maní quebradizo!
- No he estado peleando...

844
01:01:40,896 --> 01:01:44,696
o discutir con nadie, y
Sólo quiero que me dejen en paz.

845
01:01:54,009 --> 01:01:56,239
Mira, Jeremías.

846
01:01:56,311 --> 01:01:59,576
Para mí. Sólo por el día.

847
01:01:59,648 --> 01:02:01,616
Quiero que me acompañes.

848
01:02:06,622 --> 01:02:09,352
No puedo. No puedo.

849
01:02:17,232 --> 01:02:22,135
quiero que sepas que yo no
Quiero escuchar una palabra cruzada más
hablado en esta casa.

850
01:02:22,204 --> 01:02:24,138
Bien. que son
¿me estás diciendo para?

851
01:02:24,206 --> 01:02:26,333
porque quiero a todos
ser debidamente advertido.

852
01:02:26,408 --> 01:02:31,277
- Estoy advertido.
¿Puedo terminar de peinarme?
- ¡No me importa lo que hagas!

853
01:02:38,886 --> 01:02:41,150
¿Puedo decir algo ahora?

854
01:02:41,222 --> 01:02:44,191
Estoy seguro de que puedes.

855
01:02:44,258 --> 01:02:47,523
No le di tanta importancia
del maní quebradizo.

856
01:02:47,595 --> 01:02:49,790
Está bien.

857
01:02:52,500 --> 01:02:54,434
- Sólo quería que lo supieras.
- Bien.

858
01:02:54,502 --> 01:02:57,938
Y sólo quiero que sepas que soy
enfermo y cansado de todas estas discusiones.

859
01:02:58,005 --> 01:03:01,338
Y no sé qué, pero
algo va a tener que
dar y bastante rápido.

860
01:03:01,409 --> 01:03:04,105
Porque no voy a aguantar
con eso más.

861
01:03:04,178 --> 01:03:06,578
- ¿No crees que eres
¿Solo estás de mal humor?
- No.

862
01:03:06,647 --> 01:03:09,707
Y otra cosa. mi hermana
y su familia van
estar aquí en un rato.

863
01:03:09,784 --> 01:03:12,776
- Lo sé.
- ¡No interrumpas!

864
01:03:12,853 --> 01:03:15,344
Vienen aquí y están
esperando pasar un buen rato.

865
01:03:15,423 --> 01:03:17,357
Y estoy esperando
para pasar un buen rato.

866
01:03:17,425 --> 01:03:19,655
Y no me importa
si todos los demás son miserables.

867
01:03:19,727 --> 01:03:21,922
Para cuando Marjoree camina
por esa puerta de abajo...

868
01:03:21,996 --> 01:03:23,930
quiero a todos en esta casa
sonriendo y sonriendo...

869
01:03:23,998 --> 01:03:26,831
como 'zarigüeyas comiendo tierra'
de una botella de aceite para el cabello.

870
01:03:26,901 --> 01:03:29,597
Está bien.

871
01:05:02,530 --> 01:05:05,328
Hola. He visto muchos de esos hoy.

872
01:05:05,399 --> 01:05:08,527
- ¿Realizan envíos a Nome?
- ¿Nombre?

873
01:05:08,602 --> 01:05:10,695
Alaska. Nombre, Alaska.

874
01:05:10,771 --> 01:05:13,763
Bueno, seguro.

875
01:05:13,841 --> 01:05:16,036
<i>- Genial.
- Si alguna vez hubiera estado aquí antes</i>

876
01:05:16,110 --> 01:05:18,544
<i>Probablemente lo sabría
exactamente qué hacer</i>

877
01:05:18,612 --> 01:05:20,409
<i>¿No?</i>

878
01:05:22,650 --> 01:05:24,015
<i>Si alguna vez hubiera
estado aquí antes</i>

879
01:05:24,085 --> 01:05:26,144
<i>Sabría la hora
alrededor del volante</i>

880
01:05:26,220 --> 01:05:28,916
<i>Probablemente lo sabría
cómo lidiar</i>

881
01:05:28,989 --> 01:05:31,958
<i>Con todos ustedes</i>

882
01:05:35,996 --> 01:05:43,732
<i>Y siento</i>

883
01:05:46,240 --> 01:05:51,769
<i>Como si hubiera estado aquí antes</i>

884
01:05:51,846 --> 01:05:59,378
<i>Sentir</i>

885
01:05:59,453 --> 01:06:01,284
<i>Como he estado</i>

886
01:06:04,058 --> 01:06:07,459
Ahora, Jeremy, cariño,
No estoy enojado, pero...

887
01:06:07,528 --> 01:06:11,191
¿No crees?
¿Deberías estar preparándote?

888
01:06:11,265 --> 01:06:13,733
Estoy listo.

889
01:06:17,138 --> 01:06:19,572
- Eso es lo que pretendes
para usar para la cena?
- Sí, señora.

890
01:06:24,178 --> 01:06:27,306
Está bien.

891
01:06:35,689 --> 01:06:39,284
<i>¿Sabes?</i>

892
01:06:39,360 --> 01:06:43,888
<i>No te lo preguntes</i>

893
01:06:46,300 --> 01:06:49,360
Está bien. se que no lo haces
Quiero escuchar esto ahora mismo.

894
01:06:49,436 --> 01:06:51,597
Y sé que piensas
Soy un completo idiota.

895
01:06:51,672 --> 01:06:55,073
Y sé lo último que quieres
hacer es tener una conversación conmigo.

896
01:06:55,142 --> 01:06:57,167
El conocimiento es poder.

897
01:06:57,244 --> 01:07:00,372
<i>- Pero me siento obligado a decírtelo...
- ¿Obligado ante quién?</i>

898
01:07:02,216 --> 01:07:05,083
- Obligado conmigo mismo.
- Oh.

899
01:07:05,152 --> 01:07:09,350
<i>Me siento obligado a decírtelo
que no me gusta vivir aquí
más que tú.</i>

900
01:07:09,423 --> 01:07:14,258
<i>Pero, mientras estoy aquí...</i>

901
01:07:14,328 --> 01:07:16,888
Estoy haciendo lo mejor que puedo
para llevarse bien con todos.

902
01:07:16,964 --> 01:07:19,558
<i>- Eso es muy amable de tu parte.
- Gracias.</i>

903
01:07:19,633 --> 01:07:23,797
Y en la medida de lo posible, la próxima
vez que decides hacer un truco...

904
01:07:23,871 --> 01:07:25,805
como el
actualmente estás tirando...

905
01:07:25,873 --> 01:07:30,207
Te agradecería si pudieras dar
una especie de... aviso previo...

906
01:07:30,277 --> 01:07:34,714
para que yo pudiera ser
preparado mentalmente...

907
01:07:34,782 --> 01:07:36,750
<i>o físicamente ausente.</i>

908
01:07:36,817 --> 01:07:41,686
<i>- ¿De qué estás hablando?
- Tu ropa. lo que tienes
Decidí vestirme para cenar.</i>

909
01:07:41,755 --> 01:07:46,920
No hay nada malo en
lo que tengo puesto. esto es
lo que usé el pasado Día de Acción de Gracias.

910
01:07:46,994 --> 01:07:49,087
<i>¿Dije que había algo?
¿Está mal lo que llevabas puesto?</i>

911
01:07:49,163 --> 01:07:51,961
No. No dije eso en absoluto.

912
01:07:52,032 --> 01:07:55,229
Pero sabes que es la costumbre de esto.
casa que nos vestimos para el Día de Acción de Gracias.

913
01:07:55,302 --> 01:07:58,203
No sé si eso es lo otro.
la gente lo hace, pero eso es lo que hacemos aquí.

914
01:07:58,272 --> 01:08:01,139
Es lo que se espera. es
llama responsabilidad social.

915
01:08:01,208 --> 01:08:04,143
- Se llama responsabilidad social.
- Sí, es cierto.

916
01:08:04,211 --> 01:08:07,544
- Así se llama.
- ¿Estás... Corrígeme si me equivoco...?

917
01:08:07,615 --> 01:08:11,676
porque sé que estás estudiando psicología
y están más informados sobre estas cosas que yo...

918
01:08:11,752 --> 01:08:15,654
¿Pero estás equiparando
responsabilidad social
con ropa de doble punto?

919
01:08:17,091 --> 01:08:19,025
Me odias, ¿no?

920
01:08:20,861 --> 01:08:23,125
<i>Jeremy.</i>

921
01:08:23,197 --> 01:08:25,131
- ¿Sí, señora?
- Eh...

922
01:08:25,199 --> 01:08:27,633
¿Alguna vez fuiste a recoger esos?
pantalones de lana grises tuyos...

923
01:08:27,701 --> 01:08:30,636
<i>- ¿De la tintorería?
- Sí, lo hice.</i>

924
01:08:30,704 --> 01:08:33,673
- Ah, ¿lo hiciste?
- Sí.

925
01:08:33,741 --> 01:08:35,675
<i>Porque, eh...</i>

926
01:08:35,743 --> 01:08:38,906
<i>Sabes que combinan muy bien con eso.
camiseta que te envió tu tía Marjoree.</i>

927
01:08:38,979 --> 01:08:43,507
- ¿Sabes cuál?
- La azul de manga larga.

928
01:08:43,584 --> 01:08:45,916
- Mm-hmm.
- Bien.

929
01:08:48,322 --> 01:08:52,383
Te ves tan bien con ellos, eso es todo.

930
01:08:55,362 --> 01:08:57,922
Le va a dar un ataque de nervios.
lo sabes, ¿no?

931
01:08:57,998 --> 01:08:59,932
Sé que ella quiere uno.

932
01:09:00,000 --> 01:09:02,025
Eso no es gracioso.

933
01:09:02,102 --> 01:09:05,230
Sé que ella no va a
Sé feliz hasta que ella lo tenga.

934
01:09:06,774 --> 01:09:11,404
Dios, no puedo entender
¿Qué te pasó?

935
01:09:11,478 --> 01:09:13,639
Oye, ¿qué te ha pasado?

936
01:09:16,517 --> 01:09:18,485
¿Me pasó a mí?

937
01:09:20,988 --> 01:09:24,082
Sabes lo que me pasó.

938
01:09:24,158 --> 01:09:27,059
Tú y todos los demás.

939
01:09:29,430 --> 01:09:32,024
Realmente no te importa
sobre alguien más, ¿y tú?

940
01:09:32,099 --> 01:09:34,192
Yo no, no mamá.

941
01:09:34,268 --> 01:09:36,896
Papá no.

942
01:09:36,970 --> 01:09:40,098
Realmente no te importa un comino
los sentimientos de nadie menos los tuyos.

943
01:09:40,174 --> 01:09:45,168
Así es. no doy
Joder, me importa una mierda.

944
01:09:45,245 --> 01:09:48,009
No puedo hablar contigo.

945
01:09:48,082 --> 01:09:51,643
¡Ey! ¡Ey!

946
01:09:51,719 --> 01:09:54,586
¿Sabes que? ¿Eh?
¿Sabes que?

947
01:09:54,655 --> 01:09:58,091
Lamento haber orado por ti. Soy.

948
01:09:58,158 --> 01:10:01,855
Nunca pensé que sería posible
arrepentirse de algo así.

949
01:10:01,929 --> 01:10:05,888
Pero me disculpo por todos esos
veces me arrodillé...

950
01:10:05,966 --> 01:10:08,230
y le rogué a Dios
para llevarte a casa sano y salvo.

951
01:10:08,302 --> 01:10:11,931
Eres tan moralista
pequeña perra.

952
01:10:12,005 --> 01:10:14,235
No te voy a quitar esto.

953
01:10:14,308 --> 01:10:18,244
Porque eres repugnante.
Y todo el mundo lo sabe.

954
01:10:18,312 --> 01:10:20,780
Escuchas lo que estoy diciendo.
Eres un bicho raro.

955
01:10:20,848 --> 01:10:25,114
Amigos se me acercan en la escuela y me preguntan.
Me habla de mi hermano loco, el bicho raro.

956
01:10:25,185 --> 01:10:27,119
Me das vergüenza.

957
01:10:27,187 --> 01:10:29,519
tu haces a todos
en esta familia avergonzado.

958
01:10:29,590 --> 01:10:33,754
Te odio. nunca quiero serlo
conectado contigo de alguna manera...

959
01:10:33,827 --> 01:10:35,795
porque no eres nada.

960
01:10:35,863 --> 01:10:41,165
¿Oyes lo que estoy diciendo? tu eres
un ser humano cero absoluto.

961
01:10:41,235 --> 01:10:45,399
Eres un bastardo débil e ingrato.
y ya no eres mi hermano.

962
01:10:49,076 --> 01:10:52,443
¿Qué te dije esta mañana?

963
01:10:52,513 --> 01:10:55,846
Eh...

964
01:10:55,916 --> 01:10:58,714
Dijiste... lo siento.

965
01:10:58,786 --> 01:11:01,050
¿Te pregunté si lo sentías?

966
01:11:01,121 --> 01:11:04,022
- No, señor.
- Lo que te pedí fue que me dijeras...

967
01:11:04,091 --> 01:11:06,651
lo que te dije
arriba esta mañana.

968
01:11:06,727 --> 01:11:09,195
Dijiste que no querías
para escuchar más argumentos.

969
01:11:09,263 --> 01:11:10,696
Y entonces ¿qué hago?
¿Salir aquí y encontrar?

970
01:11:10,764 --> 01:11:13,358
<i>¿Qué escuché cuando
¿Saliste aquí hace un momento?</i>

971
01:11:13,434 --> 01:11:15,629
<i>- Lo siento.
- No me interesa lo siento.</i>

972
01:11:15,702 --> 01:11:19,001
<i>Estoy interesado en haber hecho
todo lo que dije que quería que se hiciera.</i>

973
01:11:19,072 --> 01:11:22,735
- Lo digo en serio.
¿Lo entiendes?
- Sí, señor.

974
01:11:24,378 --> 01:11:27,176
Jeremy, sube las escaleras.
y cambio para la cena.

975
01:11:27,247 --> 01:11:32,241
- Esto es lo que llevo puesto.
- Oh, no, no lo es.
No lo permitiré, hijo.

976
01:11:32,319 --> 01:11:35,584
Esta es mi casa y tu eres
Estaré sentado en mi mesa,
y no te tendré...

977
01:11:35,656 --> 01:11:37,590
<i>sentado en ello
vestido así.</i>

978
01:11:37,658 --> 01:11:39,626
<i>Así que sube y cámbiate
tu ropa. Ahora.</i>

979
01:11:47,267 --> 01:11:50,896
- ¿A qué se debe esto?
- Acabo... de mencionar...

980
01:11:50,971 --> 01:11:53,633
que lo que llevaba puesto no era apropiado
para la cena de Acción de Gracias.

981
01:11:53,707 --> 01:11:56,870
Bueno, primero que nada, lo que sea que se ponga.
No es asunto tuyo.

982
01:11:56,944 --> 01:12:01,040
En segundo lugar, no ha empezado.
una conversación con nadie en meses.

983
01:12:01,114 --> 01:12:04,948
Si estás dando vueltas, intentándolo
ocuparse de los asuntos de otras personas,
esto es lo que puedes esperar.

984
01:12:05,018 --> 01:12:08,249
Te dije esta mañana sobre esto,
¿no? ¿Qué dije?

985
01:12:08,322 --> 01:12:12,088
- Lo único que intentaba hacer era ayudar.
- Tu ayuda no es necesaria.

986
01:12:12,159 --> 01:12:14,389
De ahora en adelante, ocúpate de lo tuyo
maldito negocio, y vete...

987
01:12:14,461 --> 01:12:16,725
el funcionamiento de esta familia
a tu madre y a mí.

988
01:12:16,797 --> 01:12:20,460
Llevamos 26 años haciéndolo
sin tu ayuda. no veo
como lo necesitamos ahora.

989
01:12:20,534 --> 01:12:23,731
- ¿Está bien?
- Está bien.

990
01:12:35,516 --> 01:12:37,450
Psst.

991
01:12:39,920 --> 01:12:41,854
- ¿Quieres algo?
- Sólo quiero decirte...

992
01:12:41,922 --> 01:12:45,551
No voy a tener
cenar contigo hoy.

993
01:12:45,626 --> 01:12:48,117
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Sólo eso.

994
01:12:48,195 --> 01:12:53,132
Ya que desearías que nunca hubiera vuelto a casa,
y como soy tan raro...

995
01:12:53,200 --> 01:12:57,500
y como el Día de Acción de Gracias es tal
un evento familiar y no estoy
tu hermano ya...

996
01:12:57,571 --> 01:13:01,268
<i>No te avergonzaré por
cenando por tu cuenta.</i>

997
01:13:01,341 --> 01:13:04,833
Que lo pases genial.

998
01:13:06,747 --> 01:13:09,113
¡Jeremy!

999
01:13:14,187 --> 01:13:16,678
Jeremy, estás intentando hacerme entrar.
problemas y no los voy a tener.

1000
01:13:16,757 --> 01:13:18,691
Si no lo haces
quiero cenar...

1001
01:13:18,759 --> 01:13:22,786
<i>- Échale la culpa a papá, no a mí.
- Aléjate de mi puerta.</i>

1002
01:13:22,863 --> 01:13:25,457
Es sólo tu puerta en el interior,
aquí afuera es la puerta de cualquiera...

1003
01:13:25,532 --> 01:13:30,367
y lo mantendré todo el tiempo que quiera
y tú simplemente intentas detenerme.

1004
01:13:30,437 --> 01:13:33,031
jeremy, será mejor
abre esta puerta, o...

1005
01:13:33,106 --> 01:13:35,074
Lo derribaré.

1006
01:13:35,142 --> 01:13:38,043
Juro que lo haré y espero
¡Te golpea la fea cabeza!

1007
01:13:38,111 --> 01:13:40,773
¡Abrir!

1008
01:13:40,847 --> 01:13:43,042
- ¡Abre!
- ¿Qué diablos estás haciendo ahora?

1009
01:13:43,116 --> 01:13:45,983
Todo es culpa mía.
Lo hice. Soy responsable.

1010
01:13:46,053 --> 01:13:47,452
¿De qué estás hablando?
¿Qué hiciste?

1011
01:13:47,521 --> 01:13:49,989
Jeremy acaba de cerrar
él mismo en su habitación...

1012
01:13:50,057 --> 01:13:52,821
después de informarme que no lo hará
Estaré cenando el Día de Acción de Gracias.

1013
01:13:52,893 --> 01:13:54,793
Y lo hiciste absolutamente
¿Nada que lo provoque?

1014
01:13:54,861 --> 01:13:59,093
No hice absolutamente nada
provocarlo, enojarlo o enojarlo.

1015
01:13:59,166 --> 01:14:01,760
<i>Ahora sé que eso no
hacer una pequeña diferencia...</i>

1016
01:14:01,835 --> 01:14:04,861
Sé que todavía es todo culpa mía,
¡pero él es quien hizo todo!

1017
01:14:04,938 --> 01:14:08,066
Escucha, hay una cosa que hago
No es necesario por aquí ahora mismo.
y esa es otra Juana de Arco.

1018
01:14:08,141 --> 01:14:10,075
¡Aléjate de allí!

1019
01:14:10,143 --> 01:14:13,306
<i>- Jeremy, ¿te estás cambiando de ropa?
- Esa ropa te dijo mamá...</i>

1020
01:14:13,380 --> 01:14:15,780
<i>- ¿para que me cambie?
- Sólo responde la pregunta.</i>

1021
01:14:15,849 --> 01:14:18,044
<i>- No.
- ¿Y por qué no?</i>

1022
01:14:18,118 --> 01:14:20,780
<i>- No voy a cenar.
- ¿Y por qué no?</i>

1023
01:14:20,854 --> 01:14:23,755
<i>Tomé un gran desayuno.</i>

1024
01:14:23,824 --> 01:14:27,419
<i>- Está bien, Jeremy, no lo estoy.
bromeando por aquí.
- No me estoy riendo aquí.</i>

1025
01:14:27,494 --> 01:14:29,519
el solo esta haciendo esto
para hacerme quedar mal.

1026
01:14:29,596 --> 01:14:31,996
Jeremy, no te lo estoy preguntando.
más, te lo digo.

1027
01:14:32,065 --> 01:14:36,502
<i>- Cámbiate de ropa y consigue
Tu trasero aquí pronto.
- Vete a la mierda.</i>

1028
01:14:42,242 --> 01:14:46,076
<i>- ¿Qué dijiste?
- Dije: "Vete a la mierda". Vete a la mierda.</i>

1029
01:14:46,146 --> 01:14:48,080
Te daré una paliza.

1030
01:14:50,283 --> 01:14:53,548
<i>- ¿Está todo bien?
- Oh, sí, está bien.</i>

1031
01:14:53,620 --> 01:14:55,588
Todo está bien, cariño.

1032
01:14:55,656 --> 01:14:59,114
Me pregunto qué tan tarde llegarán.
Bueno, la cena está casi lista.

1033
01:14:59,192 --> 01:15:01,319
Supongo que lo planeé todo mal.

1034
01:15:01,395 --> 01:15:03,989
<i>-Jeremy.
- Maurina.
- Espera un minuto.</i>

1035
01:15:04,064 --> 01:15:06,532
¿Qué llevas puesto?

1036
01:15:06,600 --> 01:15:08,830
<i>Lo mismo que yo estaba usando,</i>

1037
01:15:08,902 --> 01:15:10,836
Pensé que le habías dicho
para cambiarse de ropa.

1038
01:15:10,904 --> 01:15:13,429
Hice.

1039
01:15:13,507 --> 01:15:16,408
Ahora, Jeremy, tu padre te dijo
cambiarse de ropa para la cena.

1040
01:15:16,476 --> 01:15:18,603
<i>No voy a cenar.</i>

1041
01:15:18,679 --> 01:15:22,513
¿Dijo que no cenará?
Ahora, ¿por qué diría
¿No estaba cenando?

1042
01:15:22,582 --> 01:15:24,607
No está enfermo, ¿verdad? ¿Está enfermo?

1043
01:15:24,685 --> 01:15:27,051
- No.
- Jeremy, ¿estás enfermo?

1044
01:15:27,120 --> 01:15:30,317
¿No te sientes bien?

1045
01:15:32,592 --> 01:15:35,459
Su puerta está cerrada.

1046
01:15:35,529 --> 01:15:37,963
Jeremías.

1047
01:15:38,031 --> 01:15:41,364
<i>- ¿Qué quieres decir con que no lo eres?
cenando? Explica eso.
- Pregúntale a Karen.</i>

1048
01:15:41,435 --> 01:15:44,302
<i>Te lo estoy preguntando.
¿Por qué no puedes decírmelo?</i>

1049
01:15:44,371 --> 01:15:46,498
- ¿Qué quiere decir?, pregunta Karen.
- Tuvieron una discusión.

1050
01:15:46,573 --> 01:15:49,406
- ¿Tuvieron una discusión?
- Es lo que acabo de decir, ¿estás sordo?

1051
01:15:49,476 --> 01:15:53,412
¿Detendrías eso? Esta es una crisis.
No necesito mala educación en una crisis.

1052
01:15:53,480 --> 01:15:56,244
karen, ¿vendrías?
¿Aquí afuera, por favor?

1053
01:15:56,316 --> 01:15:58,807
<i>Jeremy, sal
de tu habitación en este instante.</i>

1054
01:15:58,885 --> 01:16:01,410
-Karen, ¿qué dijiste?
a tu hermano?
- Estaban discutiendo...

1055
01:16:01,488 --> 01:16:05,515
- sobre su ropa
y las cosas se salieron de control.
- Todo se torció.

1056
01:16:05,592 --> 01:16:07,753
- ¿Crees que deberías
pedirle disculpas?
- ¿Para qué?

1057
01:16:07,828 --> 01:16:10,797
- No hay necesidad de que ella se disculpe.
- ¿Escuchaste el argumento?

1058
01:16:10,864 --> 01:16:13,298
- No.
- Entonces ¿por qué no la dejas?
decidir lo que ella necesita hacer?

1059
01:16:13,366 --> 01:16:17,166
<i>- Bien, me disculparé.
- No lo harás.
No habrá disculpas,</i>

1060
01:16:17,237 --> 01:16:19,762
- Bob, dejaste que se disculpara.
si ella quiere!
- Ella no se va a disculpar.

1061
01:16:19,840 --> 01:16:23,901
no voy a pedir disculpas,
no te vas a disculpar,
nadie se va a disculpar.

1062
01:16:23,977 --> 01:16:27,413
- Me disculparé si quiero.
- ¡No lo harás!

1063
01:16:27,481 --> 01:16:31,144
Jeremy, Karen dice que lo siente.

1064
01:16:31,218 --> 01:16:33,880
<i>Ella no quiso decir nada
de las cosas que te dijo...</i>

1065
01:16:33,954 --> 01:16:36,047
<i>y ella quiere que salgas
y cenar con ella.</i>

1066
01:16:36,123 --> 01:16:38,785
<i>Está bien, ya es suficiente.
Ya tuve suficiente. Apártate del camino.</i>

1067
01:16:38,859 --> 01:16:41,487
no voy a tener a nadie viviendo
bajo mi techo comportándose así.

1068
01:16:41,561 --> 01:16:45,588
Jeremy, puedes cambiar
tu ropa pronto, luego consigue
tu culo aquí afuera...

1069
01:16:45,665 --> 01:16:47,633
y pedir disculpas
a tu madre y a mí...

1070
01:16:47,701 --> 01:16:50,397
o puedes hacer las maletas
y sal.

1071
01:16:50,470 --> 01:16:52,404
<i>Bob, no puedes hacer esto ahora.
Aquí es cuando más nos necesita.</i>

1072
01:16:52,472 --> 01:16:54,906
<i>- Lo que necesita
¡lo máximo es crecer!
- Lo sé.</i>

1073
01:16:54,975 --> 01:16:58,172
Tenemos que ayudarlo a crecer.
jeremy...

1074
01:16:58,245 --> 01:17:02,011
nadie está enojado contigo; lo siento
Fui grosero contigo antes.

1075
01:17:02,082 --> 01:17:06,917
Ahora todos vamos a tener un...
una... cena maravillosa.

1076
01:17:06,987 --> 01:17:12,425
Tu tía Marjoree y tu tío Hal
y David y su esposa son todos
¡Espero verte!

1077
01:17:12,492 --> 01:17:16,451
<i>No quieres que les diga
estás encerrado en tu habitación como
un niño de diez años, ¿verdad?</i>

1078
01:17:16,530 --> 01:17:18,464
- Deja de hablar con él.
como si tuviera diez años.
- Cállate. He oído...

1079
01:17:18,532 --> 01:17:21,000
cómo resuelves los problemas.

1080
01:17:21,067 --> 01:17:24,525
Jeremy, por favor sal.

1081
01:17:24,604 --> 01:17:28,131
<i>Jeremy. tu me contestas
cuando hablo contigo!</i>

1082
01:17:28,208 --> 01:17:30,768
Ahora sal aquí
este minuto!

1083
01:17:30,844 --> 01:17:34,143
Esta no es la forma en que un veterano de la
se supone que deben comportarse las fuerzas armadas.

1084
01:17:36,716 --> 01:17:39,207
Es el timbre.
¡Es el timbre!

1085
01:17:39,286 --> 01:17:41,982
- Está bien, cálmate.
- Ah, están aquí.

1086
01:17:42,055 --> 01:17:43,989
Oh, Jeremy, están aquí.

1087
01:17:44,057 --> 01:17:46,958
<i>- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Vamos a abrir la puerta.
¡Y déjalos entrar!</i>

1088
01:17:47,027 --> 01:17:49,894
<i>- ¡Bob, espera!
- Contrólate, cariño.</i>

1089
01:17:49,963 --> 01:17:53,865
- Les diremos que está enfermo.
- Está bien.

1090
01:17:53,934 --> 01:17:58,030
- ¡Esperar! Yo les diré.
- Está bien.

1091
01:17:58,104 --> 01:18:00,265
vamos a
abre la puerta ahora.

1092
01:18:00,340 --> 01:18:04,276
<i>20 años, 20 años y
este es el que eligen para llegar a tiempo.</i>

1093
01:18:05,512 --> 01:18:08,106
- Hola a todos.
- Feliz Día de Acción de Gracias.

1094
01:18:10,517 --> 01:18:12,951
Jeremy está enfermo.

1095
01:18:13,019 --> 01:18:17,012
<i>Siempre digo, tú me das
45 minutos y una biblia...</i>

1096
01:18:17,090 --> 01:18:22,426
y puedo probar de manera concluyente que la vida de Noé
Ark no pudo haber estado en Turquía.

1097
01:18:22,495 --> 01:18:25,430
- Oh, él puede.
- Debería estudiar más mi Biblia.

1098
01:18:25,498 --> 01:18:27,864
Bueno, tenía que estar en alguna parte, ahora.
No sé dónde exactamente...

1099
01:18:27,934 --> 01:18:29,993
bueno, no estoy al tanto
como debería ser.

1100
01:18:30,070 --> 01:18:32,038
Pero en algún lugar de los Alpes.

1101
01:18:32,105 --> 01:18:34,096
<i>¡Ta-da!</i>

1102
01:18:34,174 --> 01:18:37,769
Oh, que hermoso pájaro.
Qué pájaro tan maravilloso.

1103
01:18:37,844 --> 01:18:40,438
no encuentro el maní
frágil, no puedo encontrarlo.

1104
01:18:58,196 --> 01:19:01,131
<i>Casi me corto el pelo</i>

1105
01:19:07,439 --> 01:19:10,499
<i>Sucedió
justo el otro día</i>

1106
01:19:13,612 --> 01:19:17,639
<i>- Se está haciendo un poco largo
- ¿Podría simplemente haberse levantado y
¿Saliste de aquí solo?</i>

1107
01:19:17,716 --> 01:19:20,913
<i>- ¿Tiene gripe?
- Podría haber dicho</i>

1108
01:19:20,986 --> 01:19:23,921
<i>- He oído que hay algo horrible
gripe dando vueltas.
- Estaba en mi camino</i>

1109
01:19:23,989 --> 01:19:26,014
<i>Oh, bueno, no lo sé.</i>

1110
01:19:26,091 --> 01:19:29,060
Ya sabes, él no ha sido
sintiéndome bien durante mucho tiempo.

1111
01:19:29,127 --> 01:19:32,062
Estará bien.
No te preocupes por eso.

1112
01:19:32,130 --> 01:19:36,897
<i>Tengo ganas de dejar
mi rara bandera ondea</i>

1113
01:19:36,969 --> 01:19:41,838
<i>Querido Señor, estamos agradecidos por tantas
cosas en estas fiestas...</i>

1114
01:19:41,907 --> 01:19:45,673
<i>No es la menor de las cuales es nuestra capacidad.
para compartir con otros...</i>

1115
01:19:45,744 --> 01:19:50,511
<i>la abundancia
de bendiciones con las que
Nos has bañado.</i>

1116
01:19:50,582 --> 01:19:54,985
Te pedimos también que bendigas
los Dallas Cowboys hoy.

1117
01:19:55,053 --> 01:20:00,389
<i>Ayúdalos a ser fuertes, a jugar bien.
y hacer lo mejor que puedan.</i>

1118
01:20:02,194 --> 01:20:05,357
<i>Señor, también te pedimos que
Nos ayudas a recordar...</i>

1119
01:20:05,430 --> 01:20:09,059
<i>qué es la temporada navideña
se trata.</i>

1120
01:20:09,134 --> 01:20:13,468
<i>Y ayúdanos a intentarlo y a no hacerlo
se dan por sentado el uno al otro...</i>

1121
01:20:13,538 --> 01:20:17,702
<i>- Debe ser porque tuve
- sino tratar de hacer siempre Tu voluntad.</i>

1122
01:20:17,776 --> 01:20:20,267
<i>La gripe para Navidad</i>

1123
01:20:20,345 --> 01:20:22,711
<i>Bendice este alimento para nuestro uso...</i>

1124
01:20:22,781 --> 01:20:25,750
<i>nosotros a Tu servicio...</i>

1125
01:20:25,817 --> 01:20:28,547
<i>haznos siempre conscientes
de las necesidades de los demás...</i>

1126
01:20:28,620 --> 01:20:32,420
<i>- en un momento en el que hay tantos que no tienen nada.
- Y aumenta mi paranoia</i>

1127
01:20:32,491 --> 01:20:35,085
<i>Estas cosas te preguntamos...</i>

1128
01:20:35,160 --> 01:20:38,254
<i>- en el precioso nombre de Tu hijo,
- Como mirarse en un espejo</i>

1129
01:20:38,330 --> 01:20:41,527
<i>- nuestro Señor Jesucristo,
- Y viendo un coche de policía</i>

1130
01:20:41,600 --> 01:20:45,263
<i>- Amén.
- Pero no voy a ceder ni un centímetro</i>

1131
01:20:45,337 --> 01:20:48,898
<i>Temer</i>

1132
01:20:48,974 --> 01:20:52,205
<i>Porque me lo prometí</i>

1133
01:20:52,277 --> 01:20:54,711
<i>Este año</i>

1134
01:20:54,780 --> 01:20:59,547
<i>Me siento</i>

1135
01:20:59,618 --> 01:21:03,145
<i>Como si estuviera en deuda</i>

1136
01:21:03,221 --> 01:21:06,782
<i>Alguien</i>

1137
01:21:44,362 --> 01:21:48,492
creo que deberíamos seguir adelante
y trinchar el pavo.

1138
01:21:48,567 --> 01:21:51,968
Di, eh,
Tío Bob, eh...

1139
01:21:54,906 --> 01:21:57,033
Bob?

1140
01:22:02,280 --> 01:22:05,181
Sí, está bien. Vamos a hacerlo.

1141
01:22:08,854 --> 01:22:11,186
<i>Marjoree, ¿quieres?
¿Carne blanca o carne oscura?</i>

1142
01:22:11,256 --> 01:22:13,986
Oh, seas lo que seas
El más cercano a Bob.

1143
01:22:14,059 --> 01:22:15,993
Danos tu plato.

1144
01:22:16,061 --> 01:22:18,655
Ah, gracias.

1145
01:22:18,730 --> 01:22:23,861
Uh, ya sabes, uh, deberías inclinarte
Ese cuchillo un poco ahí, Bobby.

1146
01:22:23,935 --> 01:22:27,894
Esos guisantes se cocinan en una receta.
Me lo dio tu madre, Marjoree.

1147
01:22:27,973 --> 01:22:30,669
¡Oye, guisantes de Mawmaw!

1148
01:22:32,177 --> 01:22:35,544
<i>- Carne blanca, papá, por favor.
- Está bien, cariño.</i>

1149
01:22:35,614 --> 01:22:39,573
<i>Sabes, Bob,
Si yo fuera tú...</i>

1150
01:22:39,651 --> 01:22:43,109
obtendría un poco
de un ángulo sobre ese pájaro.

1151
01:22:43,188 --> 01:22:45,486
<i>- Tengo un buen ángulo.
- Uh, déjame mostrarte algo.</i>

1152
01:22:45,557 --> 01:22:48,526
<i>- No tienes que mostrármelo
cualquier cosa. Lo tengo.
- Bueno, eh...</i>

1153
01:22:48,593 --> 01:22:50,618
<i>- quieres un ángulo un poco más profundo.
- Aléjate de mí.</i>

1154
01:22:50,695 --> 01:22:52,925
<i>- Simplemente gira eso hacia un lado.
- ¡Oh, mierda!</i>

1155
01:22:52,998 --> 01:22:56,331
<i>- Ah, Bob.
-¡Bob!</i>

1156
01:22:56,401 --> 01:22:58,892
Bobby, yo soy...
¿Estás bien?

1157
01:22:58,970 --> 01:23:02,371
¿Por qué no tallas el maldito
¿Tú mismo te pavo, viejo idiota?

1158
01:23:02,440 --> 01:23:04,067
<i>¡Cristo!</i>

1159
01:23:09,648 --> 01:23:12,173
¿Qué... qué dijiste?

1160
01:23:14,252 --> 01:23:19,189
Dije, ¿por qué no tallas el maldito
¡Pruébate tú mismo, viejo idiota!

1161
01:23:19,257 --> 01:23:22,249
Oye, no puedes hablar
a mi padre así.

1162
01:23:24,930 --> 01:23:27,194
Doscientos noventa y nueve.

1163
01:23:27,265 --> 01:23:29,256
¿Qué?

1164
01:23:29,334 --> 01:23:33,964
doscientos noventa y nueve,
Yo dije. No me digas que no
Sé lo que eso significa, David.

1165
01:23:34,039 --> 01:23:38,533
<i>Creo que tu viejo lo sabe.
lo que significa, ¿no es así, Hal?
¡Ese es tu cumpleaños, David!</i>

1166
01:23:38,610 --> 01:23:42,137
De cuando sacaron los números
para el sorteo de tarjetas de reclutamiento.

1167
01:23:42,214 --> 01:23:46,378
Dos noventa y nueve, eso es
el número que salvó tu trasero
de tener que luchar en Vietnam.

1168
01:23:46,451 --> 01:23:49,352
¿te gustaría saber
¿Cuál era el número de Jeremy?

1169
01:23:49,421 --> 01:23:53,289
Eran las ocho.
¡Ocho! ¡Ocho!

1170
01:23:53,358 --> 01:23:57,658
¿Nunca me digas qué decir o
lo que no puedo decir en mi propia casa...

1171
01:23:57,729 --> 01:24:02,063
o me quedo con este maldito pavo
¡Y mételo por la garganta!

1172
01:24:13,078 --> 01:24:18,015
<i>Bueno, a menos que vayamos a tener
un ataque nuclear de algún tipo...</i>

1173
01:24:18,083 --> 01:24:20,916
es difícil de imaginar
¿Qué más podría salir mal?

1174
01:24:20,986 --> 01:24:24,615
- Creo que será mejor que nos vayamos.
- Creo que será mejor que cenemos.

1175
01:24:24,689 --> 01:24:27,487
No, creo que es perfecto.
claro que no soy bienvenido.

1176
01:24:27,559 --> 01:24:30,995
David, cállate.
Fue mi culpa.

1177
01:24:31,062 --> 01:24:35,658
Ahora, yo... puedo ser
un viejo pedo a veces.

1178
01:24:35,734 --> 01:24:38,294
David, por favor, siéntate.

1179
01:24:38,370 --> 01:24:42,033
<i>Tu padre tiene razón.
Me gustaría un poco de pavo.</i>

1180
01:25:14,072 --> 01:25:17,906
<i>Muy bien, hombres,
¡desalojar! ¡Vamos!</i>

1181
01:25:17,976 --> 01:25:20,240
¡Vamos, Collier, vámonos!

1182
01:25:23,014 --> 01:25:26,108
<i>Entendido. Lo reconozco. Retrocediendo.</i>

1183
01:25:40,799 --> 01:25:44,758
<i>Repetir 7500, desviar al vector.</i>

1184
01:26:03,888 --> 01:26:07,016
<i>¡Señor, tenemos algo aquí!</i>

1185
01:26:07,092 --> 01:26:09,526
<i>¿Qué tienes?</i>

1186
01:26:12,964 --> 01:26:15,125
<i>1231 vectores.</i>

1187
01:29:46,144 --> 01:29:49,045
<i>Jeremy...</i>

1188
01:29:51,115 --> 01:29:54,744
quiero que sepas...

1189
01:29:54,819 --> 01:29:57,811
antes de que te vayas, yo...

1190
01:29:57,889 --> 01:30:02,519
Quiero que sepas que dije algo terrible.
cosas para ti esta tarde.

1191
01:30:02,594 --> 01:30:05,757
Algunas cosas estúpidas.

1192
01:30:05,830 --> 01:30:10,028
No quiero oírlo. sentir pena
para ti en tu propio tiempo.

1193
01:30:21,279 --> 01:30:23,474
Mira...

1194
01:30:26,017 --> 01:30:28,781
Lo sé...

1195
01:30:33,791 --> 01:30:37,955
Nunca podré entender
¿Qué te pasó allí?

1196
01:30:38,029 --> 01:30:41,157
yo no estaba allí,
y no pasé por eso.

1197
01:30:41,232 --> 01:30:46,465
<i>No hay manera de que yo entienda
¡Qué terrible fue!</i>

1198
01:30:46,537 --> 01:30:50,974
Por favor no... no aguantes
Yo soy responsable de eso.

1199
01:30:51,042 --> 01:30:54,842
No me resientas por eso.

1200
01:30:54,912 --> 01:30:57,346
no hay manera
para que yo lo sepa.

1201
01:31:00,852 --> 01:31:03,343
Podría, eh...

1202
01:31:03,421 --> 01:31:06,481
Podría explicártelo.

1203
01:31:07,859 --> 01:31:10,828
¿Realmente quieres saberlo?

1204
01:31:10,895 --> 01:31:13,125
Sí.

1205
01:31:13,197 --> 01:31:16,030
Morí.

1206
01:31:27,445 --> 01:31:29,777
Eso es lo que me pasó a mí.

1207
01:31:53,071 --> 01:31:55,869
Jeremy, espera.

1208
01:31:58,476 --> 01:32:00,569
¿Qué es?

1209
01:32:07,952 --> 01:32:10,785
- Sólo quiero que sepas...
- ¿Qué?

1210
01:32:10,855 --> 01:32:13,824
Ahora espera un minuto. Esperar.

1211
01:32:17,995 --> 01:32:21,123
Sólo quiero que sepas...

1212
01:32:23,334 --> 01:32:26,394
cuanto te amo.

1213
01:32:26,471 --> 01:32:29,565
Lo sé...

1214
01:32:29,640 --> 01:32:32,200
Sé que me odias ahora mismo.

1215
01:32:32,276 --> 01:32:35,677
Lo sé... tú...

1216
01:32:35,747 --> 01:32:38,648
crees que no he hecho nada
pero arruina tu vida...

1217
01:32:38,716 --> 01:32:41,116
que no he estado
una buena madre.

1218
01:32:41,185 --> 01:32:44,416
Pero todo lo que he hecho
es porque te amo.

1219
01:32:46,324 --> 01:32:51,023
Mira, te quiero mucho,
Hago cosas malas.

1220
01:32:51,095 --> 01:32:52,995
Bueno.

1221
01:32:53,064 --> 01:32:55,191
Nunca quise hacerte daño.

1222
01:32:55,266 --> 01:32:57,860
acabo de hacer
lo mejor que sé.

1223
01:32:57,935 --> 01:33:00,836
Bueno.

1224
01:33:00,905 --> 01:33:04,272
Bueno. Ahora, ahora...

1225
01:33:04,342 --> 01:33:07,834
<i>uh, ¿podrías dejarme por favor?
¿Te preparo algo de comer?</i>

1226
01:33:07,912 --> 01:33:11,507
No, no, gracias.

1227
01:33:11,582 --> 01:33:15,712
jeremy, necesitas
para comer algo.

1228
01:33:15,787 --> 01:33:18,347
Sé que debes tener hambre.

1229
01:33:18,422 --> 01:33:21,323
No lo quiero.
¡No lo quiero!

1230
01:33:21,392 --> 01:33:23,952
<i>Jeremy, ella es sólo
tratando de ser amable.</i>

1231
01:33:24,028 --> 01:33:27,054
- No quiero nada bueno.
- Está bien, ¿qué quieres?

1232
01:33:27,131 --> 01:33:29,725
Yo quiero ser...
l-l-quiero, wa-wa...

1233
01:33:29,801 --> 01:33:32,201
Quiero que me dejen solo.
Eso es lo que quiero.

1234
01:33:32,270 --> 01:33:35,501
Está bien, te dejamos.
solo. Vamos.

1235
01:33:35,573 --> 01:33:39,134
Cuando salga de aquí, entonces
¡me dejarás en paz!

1236
01:33:39,210 --> 01:33:41,075
Te diré qué.

1237
01:33:41,145 --> 01:33:44,239
Pondré un poco de pavo y
algo del aderezo sobre la mesa...

1238
01:33:44,315 --> 01:33:48,308
No quiero tu puta
vestirte o tu maldito pavo
¡O tus malditas disculpas!

1239
01:33:48,386 --> 01:33:51,253
No quiero ninguna maldita cosa
de ti en absoluto! ¿Puedes oírme?

1240
01:33:51,322 --> 01:33:55,315
- ¡Basta!
- Jeremy, ella sólo lo está intentando.
ser amable. ¡Basta!

1241
01:33:55,393 --> 01:33:57,759
¿Puedes conseguirlo en tu
¿Cráneo grueso y jodido?

1242
01:33:57,829 --> 01:33:59,990
- No puedes hablarme así.
- ¿Me entiendes?

1243
01:34:00,064 --> 01:34:02,965
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
¡Cierra la puta boca!

1244
01:34:03,034 --> 01:34:05,628
¡Cállate, vieja!
¡Callarse la boca!

1245
01:34:05,703 --> 01:34:07,762
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate!

1246
01:34:07,839 --> 01:34:10,171
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

1247
01:34:10,241 --> 01:34:12,675
¡Cierra la puta boca!
¡Cállate!

1248
01:34:12,743 --> 01:34:16,008
<i>¡Cállate!</i>

1249
01:34:25,890 --> 01:34:27,858
<i>Madre.</i>

1250
01:35:13,738 --> 01:35:17,299
<i>- ¿Dónde has estado?
- Veo que todos se fueron.</i>

1251
01:35:17,375 --> 01:35:20,310
Se fueron justo después de cenar.
lo que tomó tres minutos.

1252
01:35:20,378 --> 01:35:23,370
- ¿Jeremy ha vuelto?
- Papá, escúchame.
No puedes despedirlo.

1253
01:35:23,447 --> 01:35:27,679
- ¿Dónde está?
- Está arriba y está
actuando muy extraño.

1254
01:35:27,752 --> 01:35:30,186
- Pensé en esto.
- Simplemente está mal. Ahora espera un minuto.

1255
01:35:30,254 --> 01:35:33,189
- No es culpa nuestra.
- ¿Quién dijo algo sobre la culpa?

1256
01:35:33,257 --> 01:35:37,193
Mira, no tengo que justificar
Yo para usted, jovencita.

1257
01:35:37,261 --> 01:35:39,195
Sí, señor.

1258
01:35:48,172 --> 01:35:51,369
veo todos tus
Las cosas están abajo.

1259
01:35:53,377 --> 01:35:55,311
Sí.

1260
01:35:56,547 --> 01:35:59,482
Quiero ir a la estación de autobuses.

1261
01:35:59,550 --> 01:36:02,485
quiero que karen me lleve
a la estación de autobuses.

1262
01:36:02,553 --> 01:36:05,021
Está bien, está bien.

1263
01:36:07,925 --> 01:36:11,622
Tengo aquí 2.100 dólares para ti.

1264
01:36:11,696 --> 01:36:14,164
Es todo el efectivo que tenía en la oficina.

1265
01:36:14,231 --> 01:36:16,665
se que no lo es
una fortuna, pero, eh...

1266
01:36:16,734 --> 01:36:19,328
es suficiente para llevarte
sobre cualquier lugar al que quieras ir...

1267
01:36:19,403 --> 01:36:21,667
y ayudarte a empezar
si tienes cuidado con eso.

1268
01:36:23,975 --> 01:36:27,570
Mira, eh, yo no
Quiero que pienses...

1269
01:36:27,645 --> 01:36:30,113
que te estoy pateando
fuera de casa...

1270
01:36:30,181 --> 01:36:32,615
porque eso no es
lo que estoy haciendo, ¿ves?

1271
01:36:32,683 --> 01:36:35,243
creo que deberías irte
por tu propio bien.

1272
01:36:35,319 --> 01:36:38,880
creo que es lo correcto
cosa que hacer, y, eh...

1273
01:36:38,956 --> 01:36:42,551
Es mi responsabilidad como padre.

1274
01:36:44,261 --> 01:36:47,458
Y creo que, ya sabes,
una vez que estés lejos de aquí...

1275
01:36:47,531 --> 01:36:50,261
y tener tiempo para pensar en ello...

1276
01:36:50,334 --> 01:36:52,825
Estarás de acuerdo.

1277
01:36:54,705 --> 01:36:58,072
Cuando estés solo otra vez.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1278
01:36:58,142 --> 01:37:01,111
No lo quiero.

1279
01:37:01,178 --> 01:37:04,147
Bueno, quiero que lo tengas.

1280
01:37:04,215 --> 01:37:08,151
No, no lo haces.
Quieres que lo tome...

1281
01:37:08,219 --> 01:37:11,382
para que no te sientas culpable,
así no te sentirás responsable.

1282
01:37:14,658 --> 01:37:17,149
¡Chico, oh, chico!

1283
01:37:17,228 --> 01:37:20,163
Es curioso como
Podría estar tan equivocado.

1284
01:37:20,231 --> 01:37:23,029
honestamente pensé
dirías gracias.

1285
01:37:23,100 --> 01:37:26,866
¿Gracias? Eso es
¿Qué pensaste que diría?

1286
01:37:29,106 --> 01:37:31,506
No.

1287
01:37:31,575 --> 01:37:34,601
Sólo quieres que todos piensen
hiciste lo correcto.

1288
01:37:38,916 --> 01:37:42,545
No estoy haciendo esto porque
de lo que cualquiera pueda pensar.

1289
01:37:42,620 --> 01:37:46,181
Haré que Karen te lleve
donde quieras ir.

1290
01:37:48,526 --> 01:37:51,620
Espero que pienses
mejor de mí algún día.

1291
01:38:16,887 --> 01:38:18,946
¿Dijo adónde va?

1292
01:38:19,023 --> 01:38:21,958
No, sólo a la estación de autobuses.
Quiere que Karen lo lleve.

1293
01:38:22,026 --> 01:38:26,793
Bob, no puedes dejarlo ir.
sin decirnos dónde estamos
puede ponerse en contacto con él.

1294
01:38:26,864 --> 01:38:29,094
- Veré qué puedo hacer.
-Bob.

1295
01:38:29,166 --> 01:38:32,465
- Probablemente se lo dirá a Karen.
- ¿Qué pasa si nunca lo volvemos a ver?

1296
01:38:32,536 --> 01:38:34,470
¡Maurina!

1297
01:38:37,041 --> 01:38:40,704
- ¿Así que lo que?
- Quiere que lo lleves.
a la estación de autobuses.

1298
01:38:42,246 --> 01:38:45,579
Está bien. tu eres
Cometiendo un gran error.

1299
01:38:46,617 --> 01:38:50,781
<i>"Piel Elise"]</i>

1300
01:40:36,360 --> 01:40:38,920
¿Qué es esto?

1301
01:40:38,996 --> 01:40:42,329
es solo tu viejo
la placa de oración es todo.

1302
01:40:42,399 --> 01:40:45,527
Sé lo que es.
¿Qué hace aquí?

1303
01:40:45,603 --> 01:40:48,504
Sólo pensé que podrías...

1304
01:40:48,572 --> 01:40:53,475
¿Ustedes nunca paran?
¿Qué intentas hacerme?

1305
01:40:53,544 --> 01:40:55,307
Muy bien, déjalo.

1306
01:40:55,379 --> 01:40:59,179
No, quiero saber qué es.
¿Crees que estás haciendo aquí?
¡Qué estás haciendo!

1307
01:40:59,250 --> 01:41:01,275
Jeremy, es sólo...

1308
01:41:01,352 --> 01:41:04,014
<i>Mira, ya está explicado.
Simplemente deja la placa.</i>

1309
01:41:04,088 --> 01:41:06,488
¿Está bien? ¡Sólo déjalo!

1310
01:41:19,003 --> 01:41:21,528
Está bien, hijo...

1311
01:41:24,875 --> 01:41:26,843
salir.

1312
01:41:26,910 --> 01:41:30,107
Seguir. ¡Vete de aquí!

1313
01:41:34,151 --> 01:41:36,745
No puedo.

1314
01:41:36,820 --> 01:41:39,789
- ¿Qué?
- No puedo.

1315
01:41:41,592 --> 01:41:44,026
Sal de esta casa,
o eso ayúdame Dios...

1316
01:41:44,094 --> 01:41:47,120
<i>- Te romperé la maldita
cuello, ¿me oyes?</i>

1317
01:41:47,197 --> 01:41:50,360
<i>- ¡Haz una copia de seguridad! ¡Retroceda, señor!
¡Retrocede ahora mismo!</i>

1318
01:41:50,434 --> 01:41:53,835
- ¡Retroceda!
- Tómatelo con calma, hijo.

1319
01:41:53,904 --> 01:41:56,668
Sólo... tómatelo con calma.

1320
01:41:56,740 --> 01:41:59,334
Pensaste que ibas a
Salirte con la tuya otra vez, ¿no?

1321
01:41:59,410 --> 01:42:02,106
Pensaste que iba a salir
aquí como la última vez. ¡Contéstame!

1322
01:42:02,179 --> 01:42:04,204
No sé lo que eres
hablando, hijo.

1323
01:42:04,281 --> 01:42:06,715
Sí, lo haces. sabes exactamente
¡De qué estoy hablando!

1324
01:42:06,784 --> 01:42:09,150
Lo juro que no.

1325
01:42:09,219 --> 01:42:13,087
No me mires así.
¡No me mires así!

1326
01:42:13,157 --> 01:42:15,557
No te estoy mirando.

1327
01:42:15,626 --> 01:42:17,787
<i>- Mira hacia el suelo.
- ¿Qué?</i>

1328
01:42:17,861 --> 01:42:20,022
- Dije, mira hacia el suelo.
- ¿Por qué?

1329
01:42:20,097 --> 01:42:22,497
¡Hazlo! ¡Mira hacia el maldito suelo!
¡Hazlo ahora!

1330
01:42:22,566 --> 01:42:25,091
<i>- Papá, nos va a matar.
- Bob, haz lo que te dice.</i>

1331
01:42:25,169 --> 01:42:27,433
Jeremy, lo está haciendo.
Él lo está haciendo.

1332
01:42:27,504 --> 01:42:29,870
l-l... estoy mirando
en el suelo ahora.

1333
01:42:29,940 --> 01:42:34,036
Recuerda la última vez
tuvimos una conversación,
¿Cuándo recibí mi aviso de borrador?

1334
01:42:34,111 --> 01:42:38,207
<i>Y te pregunté... Maldita sea...
¡Te rogué por algo!</i>

1335
01:42:38,282 --> 01:42:41,410
¿Recuerdas lo que era?
¿Te rogué por?

1336
01:42:41,485 --> 01:42:43,851
Bueno, creo que...

1337
01:42:43,921 --> 01:42:46,321
<i>¡No, será mejor que lo sepas!</i>

1338
01:42:46,390 --> 01:42:51,020
Sí, uh, sí, me preguntaste
por dinero para ir a Canadá.

1339
01:42:51,095 --> 01:42:53,154
<i>Así es.
¿Y no dijiste...?</i>

1340
01:42:53,230 --> 01:42:56,666
mi honor estaba en juego,
¿Que era mi deber ir?

1341
01:42:56,734 --> 01:42:59,259
Lo que querías iba contra la ley.
Era ilegal, hijo.

1342
01:42:59,336 --> 01:43:02,066
¡A la mierda eso! ¡A la mierda lo que decía la ley!
Es lo que dijiste.

1343
01:43:02,139 --> 01:43:05,438
¡Dijiste que no!

1344
01:43:05,509 --> 01:43:09,275
<i>No pudiste darme dinero
entonces, pero ahora está bien.
Ahora puedes comprarme.</i>

1345
01:43:09,346 --> 01:43:12,907
Oh, no, no, eso no es
por qué te di el dinero.

1346
01:43:12,983 --> 01:43:15,144
¡Eres un maldito mentiroso!

1347
01:43:15,219 --> 01:43:18,188
Ahora escucha, hijo. Mira, solo pon el arma.
Baja y escúchame por un minuto.

1348
01:43:18,255 --> 01:43:20,689
<i>¡Ya te escuché!</i>

1349
01:43:20,758 --> 01:43:22,817
¿Sabes lo que hiciste, papá?

1350
01:43:22,893 --> 01:43:26,488
Me enviaste a algún lugar donde no lo hicimos
luchar por cualquier cosa menos por mantenerse con vida.

1351
01:43:26,563 --> 01:43:30,431
Así que vete a la mierda y esa basura
Sobre el honor, señor. fue
Señoría, ¡y lo sabe!

1352
01:43:30,501 --> 01:43:34,938
<i>Jeremy, por favor no lo mates.
Por favor, no lo mates.</i>

1353
01:43:35,005 --> 01:43:39,499
¿Ves? Ella sabe lo que quiero.

1354
01:43:39,576 --> 01:43:44,240
¿No es así, madre? una madre siempre
sabe lo que está pensando su hijo.

1355
01:44:06,804 --> 01:44:09,238
<i>Cuando superes la siguiente colina...</i>

1356
01:44:09,306 --> 01:44:11,365
<i>mantén los ojos abiertos, hombre.</i>

1357
01:44:11,442 --> 01:44:13,637
<i>Cuidado. Están por todas partes.</i>

1358
01:44:13,710 --> 01:44:15,644
¿Di otra vez?

1359
01:44:27,991 --> 01:44:31,119
¿Sargento?

1360
01:44:31,195 --> 01:44:33,720
¿Qué es eso?

1361
01:44:36,233 --> 01:44:38,827
¿Qué tienes ahí?

1362
01:44:55,919 --> 01:44:58,114
¿Qué... qué pasa, hijo?

1363
01:44:58,188 --> 01:45:00,656
Sé que está por aquí en alguna parte.

1364
01:45:00,724 --> 01:45:03,989
¿Puedes decirnos quién...?
¿Con quién estás hablando, hijo?

1365
01:45:07,197 --> 01:45:11,361
<i>¡No, Dios!
¡Oh, Jeremy, por favor no!</i>

1366
01:45:11,435 --> 01:45:14,097
- Ah, no.
- ¡Oh, Dios!

1367
01:45:14,171 --> 01:45:17,299
<i>- Hijo, no quieres hacer esto, no.
- Jeremy.</i>

1368
01:45:17,374 --> 01:45:20,036
<i>- Por favor, no hagas esto.
- Habla con nosotros, hijo. Sólo habla con nosotros.</i>

1369
01:45:20,110 --> 01:45:22,476
<i>Por favor, no la lastimes.</i>

1370
01:45:23,647 --> 01:45:25,740
Tú quédate quieto.
Tú quédate ahí...

1371
01:45:25,816 --> 01:45:29,547
o haré un agujero lo suficientemente grande
en tu pecho para que pueda arrastrarme.

1372
01:45:29,620 --> 01:45:32,885
jeremy, jeremy,
no quieres hacer esto.

1373
01:45:32,956 --> 01:45:34,924
Por favor no lo hagas.

1374
01:45:34,992 --> 01:45:38,155
Cállate. se como hacer las cosas
No quiero hacerlo.

1375
01:45:38,228 --> 01:45:40,526
Simplemente cállate la maldita boca.

1376
01:45:40,597 --> 01:45:44,829
Shh. Shh. Callarse la boca.

1377
01:45:47,571 --> 01:45:49,698
<i>¡Silencio!</i>

1378
01:45:49,773 --> 01:45:52,970
<i>- ¡Silencio, maldita sea!
- Míralo.</i>

1379
01:45:53,043 --> 01:45:55,307
<i>Hay que tener cuidado por dónde pisas.</i>

1380
01:45:55,379 --> 01:45:57,973
<i>Esta área aún no es segura.</i>

1381
01:46:00,183 --> 01:46:02,947
<i>No tienes idea
qué estamos buscando, ¿verdad?</i>

1382
01:46:03,020 --> 01:46:04,954
No.

1383
01:46:05,022 --> 01:46:08,788
Viet Cong. Vaya.
Tomamos toda esa colina.

1384
01:46:08,859 --> 01:46:10,952
<i>Pero ellos cavan, ¿sabes?</i>

1385
01:46:11,028 --> 01:46:13,462
<i>VC tiene túneles en funcionamiento
todo el camino hasta Saigón.</i>

1386
01:46:13,530 --> 01:46:15,930
<i>¿No es así, teniente?</i>

1387
01:46:15,999 --> 01:46:19,901
<i>¡Tengo uno! Una excavación.</i>

1388
01:46:19,970 --> 01:46:22,336
<i>¡Sáquenlo de allí!</i>

1389
01:46:24,708 --> 01:46:28,576
Luego empezaron a golpearlo.
sacándole la mierda a patadas.

1390
01:46:28,645 --> 01:46:30,738
<i>Grándole, golpeándolo.</i>

1391
01:46:34,217 --> 01:46:37,152
<i>Maldita sea, esta excavación
No voy a renunciar a una mierda.</i>

1392
01:46:37,220 --> 01:46:40,587
<i>Y tampoco tiene miedo de morir.</i>

1393
01:46:58,775 --> 01:47:04,344
¿Campamento de VC?

1394
01:47:39,216 --> 01:47:42,413
<i>Vamos a D V, hombres.</i>

1395
01:47:42,486 --> 01:47:45,853
<i>Ahora, ¿sabes qué?
el teniente quería que hiciera.</i>

1396
01:47:48,592 --> 01:47:50,924
<i>¡Lo sabes, verdad!</i>

1397
01:47:50,994 --> 01:47:53,360
<i>¿Sabes qué?
¿Quiere que haga?</i>

1398
01:48:09,746 --> 01:48:11,680
¿Pasa algo, Collier?

1399
01:48:11,748 --> 01:48:14,182
Es el prisionero, señor.

1400
01:48:14,251 --> 01:48:17,220
- ¿Es así?
- Sí, señor.

1401
01:48:17,287 --> 01:48:20,085
tienes un problema
¿Con algo, Collier?

1402
01:48:25,062 --> 01:48:26,996
No, señor.

1403
01:48:28,565 --> 01:48:30,499
Vámonos, hombres.

1404
01:48:47,250 --> 01:48:50,219
<i>Y este pobre
bastardo sólo me está mirando.</i>

1405
01:48:50,287 --> 01:48:54,724
<i>Gook me está mirando, esperándome
para apretar el maldito gatillo.</i>

1406
01:48:57,694 --> 01:49:01,186
<i>Pero no puedo hacerlo.</i>

1407
01:49:01,264 --> 01:49:05,257
<i>No puedo hacerlo. No pude hacerlo.
No lo haré.</i>

1408
01:49:05,335 --> 01:49:07,895
<i>¡Mierda!</i>

1409
01:49:10,474 --> 01:49:13,466
<i>Y luego algo
sucedió algo extraño.</i>

1410
01:49:13,543 --> 01:49:16,239
<i>Algo realmente jodidamente extraño.</i>

1411
01:49:16,313 --> 01:49:18,474
<i>Este bueno...</i>

1412
01:49:18,548 --> 01:49:21,881
<i>Esta cosa no era
Ya no soy un idiota.</i>

1413
01:49:21,952 --> 01:49:24,386
<i>No era un tonto en absoluto.</i>

1414
01:49:26,389 --> 01:49:28,949
<i>Él eras tú.</i>

1415
01:49:33,163 --> 01:49:36,064
Él era usted.

1416
01:49:38,568 --> 01:49:40,502
Él era usted.

1417
01:49:42,339 --> 01:49:47,299
Tú y tu maldito deber
y su maldito honor.

1418
01:50:01,725 --> 01:50:05,320
Y le volé los sesos
por toda la cima de esa colina.

1419
01:50:05,395 --> 01:50:07,363
Pero fuiste tú.

1420
01:50:07,430 --> 01:50:11,093
Yo te maté.

1421
01:50:11,168 --> 01:50:13,432
te maté por todas partes
Podría encontrarte.

1422
01:50:13,503 --> 01:50:16,063
Y aquí estoy.

1423
01:50:16,139 --> 01:50:19,472
Llego a casa y todavía estás aquí.
¡Todavía estás aquí!

1424
01:50:21,178 --> 01:50:24,511
<i>Papá, yo... yo...</i>

1425
01:50:24,581 --> 01:50:28,779
Yo maté a esos... yo maté
esa gente por nada.

1426
01:50:28,852 --> 01:50:32,788
¡En vano!
Los maté por nada.

1427
01:50:32,856 --> 01:50:36,189
Y todo el tiempo
Yo lo estaba haciendo...

1428
01:50:36,259 --> 01:50:39,353
eras sólo a ti a quien quería.

1429
01:50:39,429 --> 01:50:42,626
Fuiste tú.

1430
01:50:46,770 --> 01:50:48,897
Fuiste tú.

1431
01:50:51,007 --> 01:50:55,636
¡Papá!

1432
01:50:57,214 --> 01:50:59,148
<i>¡Papá!</i>

1433
01:50:59,216 --> 01:51:02,151
Será mejor que te vayas al infierno
lejos de mí.

1434
01:51:02,219 --> 01:51:06,087
Lo lamento. Lo lamento.

1435
01:51:06,156 --> 01:51:10,650
Lo lamentarás, ¿verdad?
¡hijo de puta!

1436
01:51:10,727 --> 01:51:14,185
¡Maldita seas! ¡Maldita seas!

1437
01:51:14,264 --> 01:51:17,199
Sal de aquí,
O eso, ayúdame Dios, te mataré.

1438
01:51:17,267 --> 01:51:19,735
¡Salir!

1439
01:51:19,803 --> 01:51:22,397
- ¡Bob, Bob!
- ¡Papá, para! ¡Le estás haciendo daño!

1440
01:51:22,472 --> 01:51:24,872
<i>- ¡Bob!
- ¡Papá!</i>

1441
01:51:24,941 --> 01:51:28,468
Lo juro por Dios, te mataré.
¡Vamos, lárgate!

1442
01:51:28,545 --> 01:51:30,672
<i>- ¡Bob, detente!
- ¡Fuera!</i>

1443
01:51:30,747 --> 01:51:33,580
- ¡Bob! ¡Chelín!
- ¡Papá! ¡Papá, basta!

1444
01:51:33,650 --> 01:51:36,744
- ¡Maldita sea!
- ¡Bob!

1445
01:51:37,954 --> 01:51:40,787
¡Afuera!

1446
01:51:40,857 --> 01:51:43,724
Papá, no puedes simplemente echarlo.
así. ¡Necesita ayuda!

1447
01:51:43,793 --> 01:51:46,728
¡No me digas qué necesita!

1448
01:51:46,796 --> 01:51:50,197
ya no me importa un comino
¡lo que necesita!

1449
01:51:50,267 --> 01:51:54,294
¡Necesito! ¡Necesitas!
¡Tu madre necesita!

1450
01:51:54,371 --> 01:51:56,965
Esas son las únicas necesidades
¡Pensamos en partir de ahora!

1451
01:51:57,040 --> 01:51:59,668
¡Maldita sea, esta es mi casa!

1452
01:51:59,743 --> 01:52:02,678
¡Yo hago las malditas reglas aquí!
¿Entiendes eso?

1453
01:52:02,746 --> 01:52:05,078
¡Ésta es mi casa!

1454
01:52:05,148 --> 01:52:08,481
<i>Está bien.
Esta es tu casa.</i>

1455
01:52:08,551 --> 01:52:11,213
¿Sabes qué?
¡Puedes tenerlo!

1456
01:52:11,288 --> 01:52:14,155
¿Qué significa eso, de todos modos?
¿"Esta es mi casa"?

1457
01:52:14,224 --> 01:52:16,556
¿Qué significa eso?

1458
01:54:44,441 --> 01:54:46,375
Ey.

1459
01:54:46,443 --> 01:54:50,607
¿Tú, uh, tú, uh,
¿Hay un autobús saliendo, saliendo?

1460
01:54:50,680 --> 01:54:53,911
¿Tienes un autobús que va a California?
¿Tienes uno?

1461
01:54:53,983 --> 01:54:57,612
Sí, en unos 15 minutos,
Hay un autobús que sale.

1462
01:54:57,687 --> 01:55:00,713
Está bien, lo aceptaré.
Me lo llevo.

1463
01:55:00,790 --> 01:55:03,657
¿Ni siquiera quieres saber dónde?
¿En California vas a ir?

1464
01:55:03,726 --> 01:55:07,992
De una manera, ¿verdad? ¿Tengo suficiente?
¿Tengo... tengo suficiente dinero?

1465
01:55:11,534 --> 01:55:15,129
Uh... ¿por qué no lo haces?
toma asiento y...

1466
01:55:15,205 --> 01:55:17,799
<i>Traeré... Traeré
tu boleto para ti.</i>

1467
01:55:17,874 --> 01:55:20,968
Está bien.

1468
01:55:21,044 --> 01:55:24,480
Yo... no puedo olvidarlo, ¿sabes?

1469
01:55:24,547 --> 01:55:26,811
No puedo... no puedo olvidar.

1470
01:55:29,819 --> 01:55:31,844
¿Seguro que estás bien?

1471
01:55:54,177 --> 01:55:58,204
Sabes, soy...
soy amigos...

1472
01:55:58,281 --> 01:56:01,341
soy amigos
con un vaquero famoso.

1473
01:56:10,460 --> 01:56:12,553
¿Cómo se llama?

1474
01:56:12,629 --> 01:56:14,995
Jeremías.

1475
01:56:17,934 --> 01:56:19,868
¿Y es famoso?

1476
01:56:19,936 --> 01:56:22,996
Sí, lo es.

1477
01:56:28,411 --> 01:56:31,209
Pero él es sólo un niño pequeño.

1478
01:56:33,383 --> 01:56:35,647
Sí, lo es.

1479
01:56:38,621 --> 01:56:42,352
No, tú... quédate con eso.
Puedes quedarte con ese.

1480
01:56:42,425 --> 01:56:44,859
Bueno.

1481
01:56:47,931 --> 01:56:50,900
Oye, señor, ¿está bien?

1482
01:56:59,175 --> 01:57:01,439
<i>¿Estás bien?</i>

1483
01:57:07,984 --> 01:57:10,111
Lo estaré.

1484
01:57:14,057 --> 01:57:16,252
Lo estaré.

1485
01:57:22,432 --> 01:57:24,957
<i>Y lo era.</i>

1486
01:57:25,034 --> 01:57:28,060
<i>El 13 de noviembre de 1982...</i>

1487
01:57:28,137 --> 01:57:30,970
<i>el Memorial de los Veteranos de Vietnam
estaba dedicado...</i>

1488
01:57:31,040 --> 01:57:33,201
<i>en Washington, D.C.</i>

1489
01:57:33,276 --> 01:57:36,211
<i>Un veterano caminó
3.000 millas para llegar allí.</i>

1490
01:57:36,279 --> 01:57:39,874
<i>Otro vendió su casa
aparatos para pasajes aéreos.</i>

1491
01:57:39,949 --> 01:57:43,180
<i>Fue la procesión más grande
la capital de la nación había visto...</i>

1492
01:57:43,253 --> 01:57:45,721
<i>desde el funeral del presidente Kennedy.</i>

1493
01:57:45,788 --> 01:57:47,881
<i>Jeremy estaba allí.</i>

1494
01:57:47,957 --> 01:57:50,391
<i>Llevaba su uniforme.</i>